immaculate

dokonalý, čistý, bezchybný

Přídavné jméno immaculate/ɪ'mækjələ­t/ znamená dokonale čistý, neposkvrněný, dokonale uklizený apod. Pozor na výslovnost, koncovou slabiku vyslovujeme /ət/, nikoliv ‘eit’! (Více v článku Záludná přípona -ATE)

He was wearing an immaculate white suit. *1
Her apartment was absolutely immaculate. *2
He scrubbed the floor until it was immaculate. *3 

Jedná se vlastně o synonymum běžnějšího slovíčka spotless/'spɒtləs/.

He spent a lot of time making sure the car was spotless. *4 

Slovíčko immaculate/ɪ'mækjələ­t/ se nemusí týkat jen čistoty, ale i kvality. Můžeme ho potom přeložit jako bezvadný, dokonalý či bezchybný.

Although the car wasn't new, it was in immaculate condition. *5
The band's performance was immaculate. *6
His essay was grammatically immaculate. *7
Bill loves to show off his immaculate cooking skills. *8 

Běžnější synonymum by zde bylo např. flawless/'flɔ:ləs/.

His English was almost flawless. *9 

Odvozené příslovce je potom immaculately/ɪ'mækjələ­tli/ – dokonale, bezchybně, čistě.

Everyone admired their immaculately mowed lawn. *10
He flicked the lid open with one of his immaculately manicured fingernails. *11
Everyone was immaculately dressed for the occasion. *12 

Se slovíčkem immaculate se můžete setkat ještě ve spojení immaculate conception/kən'sepʃn­/, které označuje katolické učení o neposkvrněném početí Panny Marie (tedy že Panna Marie byla počata bez pohlavního styku, stejně tak jako Ježíš Kristus).

Are you pregnant? – No, not unless it was immaculate conception. *13 

Překlad:
  1. Měl na sobě dokonale čistý bílý oblek.
  2. Její byt by dokonale uklizený.
  3. Drhnul tu podlahu, dokud nebyla dokonale čistá.
  4. Strávil spoustu času tím, aby zajistil, že auto bude dokonale umyté.
  5. Ačkoliv to nebylo nové auto, bylo v bezvadném stavu.
  6. Představení té kapely bylo dokonalé.
  7. Jeho esej byla gramaticky bezchybná.
  8. Bill se rád předvádí se svými dokonalými dovednostmi, co se týče vaření.
  9. Jeho angličtina byla téměř dokonalá.
  10. Každý obdivoval jejich dokonale posekaný trávník.
  11. Otevřel to víčko cvrnknutím jedním ze svým dokonale upravených nehtů.
  12. Všichni byli na tu událost dokonale oblečeni.
  13. Nejsi těhotná? – Ne, tedy pokud to nebylo neposkvrněné početí.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.