dire

Přídavné jméno dire/'daɪə//da­jə//'daɪər//dajər/ můžeme přeložit jako závažný, naléhavý, zoufalý. V tomto významu patří především do formálnějšího projevu.

Making a wrong decision might have dire consequences for you. ^*1
These children are in dire need of our help. ^*2
Thousands of families found themselves in a dire situation. ^*3
Time was running out and he knew he was in dire need of a miracle. ^*4
There's no doubt that climate change poses a dire threat to the planet. ^*5 

Používá se obzvláště v pozici před podstatným jménem, nikoliv za slovesem.

Stopping the pandemic is a dire necessity. ^*6 (nikoliv the necessity is dire)

Příznivci klasického rocku možná budou znát kapelu Dire Straits. Idiomatické spojení in dire straits/ɪnˌdaɪə'st­reɪts//inˌdajə'strej­ts//ɪnˌdaɪər'streɪts//in­ˌdajər'strejts/ znamená v úzkých, v koncích, tedy v zoufalé, těžko řešitelné situaci (strait/'streɪt//­strejt//'streɪt//­strejt/ = úžina).

He admits he was in dire straits when his marriage ended. ^*7
He found himself in dire straits not being able to support his family. ^*8 

V britské hovorové angličtině se se slovíčkem dire/'daɪə//da­jə//'daɪər//dajər/ setkáte také ve významu ubohý, mizerný, otřesný apod., tedy jako se synonymem slovíček appalling/ə'pɔ:lɪŋ//­ə'póliŋ//ə'pɔ:lɪ­ŋ//ə'póliŋ/, terrible/'terəbl/­/terəbl//'terəbl//terəbl/ apod. To se už používá i v pozici za slovesem.

Planes didn't fly in such dire weather. ^*9
The music was dire and way too loud. ^*10 

Původně slovíčko dire totiž znamenalo právě strašný, hrozivý ve smyslu ‘nahánějící hrůzu’. S tím se setkáme např. v názvu vyhynulého pravlka obrovského – dire wolf/ˌdaɪə'wʊlf­//ˌdajə'wulf//ˌdaɪər'wʊ­lf//ˌdajər'wul­f/.