windshield

čelní sklo

Podstatné jméno windshield/'wɪndʃi:ld­/ označuje čelní sklo nějakého vozidla. Jedná se o výraz, který patří do americké angličtiny. V britské angličtině se ve stejném významu používá podstatné jméno windscreen/'wɪndskri­:n/.

A man stepped up to me and offered to wash my windshield. *1
I peered through the frosted windshield. The road ahead was barely visible. *2
Driving to work yesterday, a rock flew up and cracked my windshield. *3 

I came back to my car to find a flyer on the windscreen. *4
Without a seatbelt, you can easily be thrown through the windscreen if you crash. *5
We stopped to clean the dead insects off the windscreen. *6 

Postranní okna jsou side windows a zadní sklo je rear/'rɪə/ windshield / windscreen.

Make sure you scrape the windshield, side windows, and the rear windshield of your car. *7 

Střešnímu oknu u auta se říká sunroof/'sʌnru:f (otevíratelný panel, není průhledný) nebo moonroof/'mu:nru:f­/ (průsvitné střešní okno). Pozor, není to skylight/'skaɪlaɪt­/, to se používá pro střešní okna domu.

I rolled down the windows, opened the sunroof and drove. *8 

Rozdílů mezi britskou a americkou slovní zásobou je spousta. Mnoho z nich se týká právě automobilů a silnic. Další příklady naleznete např. v článku Britská a americká angličtina: Slovní zásoba.

Překlad:
  1. Přistoupil ke mně nějaký muž a nabídl, že mi umyje čelní sklo.
  2. Napínal jsem zrak skrze zamrzlé čelní sklo. Silnice přede mnou byla stěží viditelná.
  3. Na cestě do práce včera odlétl kámen a rozbil mi čelní sklo.
  4. Vrátil jsem se k autu a našel na čelním skle letáček.
  5. Bez bezpečnostního pásu můžeš snadno proletět čelním sklem, když nabouráš.
  6. Zastavili jsme, abychom očistili čelní sklo od mrtvého hmyzu.
  7. Nezapomeňte oškrábat čelní sklo, postranní skla a zadní sklo svého auta.
  8. Stáhl jsem okénka, otevřel střešní okno a vyjel.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.