mousse

pěna

Podstatné jméno mousse/'mu:s/ označuje šlehanou pěnu, tedy jídlo, a to sladké (chocolate mousse) i slané (salmon mousse). Může být počitatelné i nepočitatelné. Pozor – nepleťte si s myší:

  • mousse/'mu:s/ (pě­na)
  • mouse/'maʊs/ (myš)

Now spread the mousse on top of the cake. *1
For dessert they served a delicious chocolate mousse. *2
When my grandma brought the delicious milk and white chocolate mousse, my mouth started watering. *3
Ugh, I don't like avocados, let alone avocado mousse. *4
Darling, you didn't use canned salmon for the salmon mousse, did you? *5 *6

Nemusí jít ale jen o jídlo – spojení styling mousse nebo hair mousse označuje pěnu k úpravě účesu, pěnové tužidlo.

She applied some hair mousse and blow-dried the hair. *7
He uses styling mousse on his hair to keep it in place. *8 

Pěn je ovšem celá řada, další slovíčka jsou:

  • foam/'fəʊm/ – pěna na nápoji, pěnovka
  • froth/'frɒθ/ – pěna na nápoji
  • lather/'lɑ:ðə/ – mýdlová pěna
  • bubble bath/'bʌbl bɑ:θ­/ – pěna do koupele
  • spume/'spju:m/ – mořská pěna (knižní obrat)

Více v článku Jak přeložit: pěna.

Překlad:
  1. Nyní na dortu rozetřete pěnu.
  2. Jako dezert servírovali vynikající čokoládovou pěnu.
  3. Když babička přinesla lahodnou pěnu z mléčné a bílé čokolády, začaly se mi sbíhat sliny.
  4. Fuj, nemám rád avokádo, natožpak avokádovou pěnu.
  5. Drahá, na tu lososovou pěnu jsi nepoužila lososa z plechovky, že ne?
  6. replika z filmu The Meaning of Life od Monty Python
  7. Použila vlasovou pěnu a vyfoukala vlasy dosucha.
  8. Na vlasy používá pěnové tužidlo, aby držely tvar.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.