wink

Sloveso wink/'wɪŋk//wiŋk//'wɪŋk//wiŋk/ znamená mrkat, mrknout, zamrkat – a to jako druh komunikace (jedním okem).

He winked at me to show he knew everything. ^*1
When I was his age, girls felt lucky if I just winked at them. ^*2
He grabbed his bag and, before turning to go, winked at her. ^*3

Slovo wink/'wɪŋk//wiŋk//'wɪŋk//wiŋk/ může být i podstatné jméno mrknutí, zamrkání.

“How about a cuppa?” she said with a wink. ^*4 ^*5
He gave her a playful wink. ^*6

Další význam slova wink/'wɪŋk//wiŋk//'wɪŋk//wiŋk/ je pak blikat, blikání (např. světla).

He was looking at the small winking light of the satellite dish. ^*7
The Christmas lights were winking on and off and my head was spinning. ^*8

Sloveso wink/'wɪŋk//wiŋk//'wɪŋk//wiŋk/ se může plést s podobným blink/'blɪŋk//bliŋk//'blɪŋk//bliŋk/. První je mrknutí jako druh komunikace (jedním okem), ale druhé znamená mrknutí jako reflex (oběma očima). Více se dočtete v článku WINK vs. BLINK.

She blinked because she was fighting sleep. ^*9
Susan blinked in the dark and realised she was in the cellar. ^*10

V případě blikání světel jde však většinou o synonyma.

The lights were winking/blinking in the dark.

Překlad:

Mrknul na mě, aby ukázal, že vše ví.
Když jsem byl v jeho věku, holky byly nadšené, když jsem na ně jen zamrkal.
Popadl svoji tašku, a než se otočil k odchodu, tak na ni mrkl.
“Co takhle šálek čaje?” řekla a mrkla.
A CUPPA = A CUP OF TEA v britské angličtině
Laškovně na ni zamrkal.
Díval se na to malé blikající světýlko satelitní paraboly.
Vánoční světýlka blikala dokola a mně se točila hlava.
Zamrkala, protože bojovala se spánkem.
Susan ve tmě zamrkala a uvědomila si, že je ve sklepě.

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku