spit

Sloveso spit/'spɪt//s­pit//'spɪt//spit/ znamená plivat, plivnout a je nepravidelné. Tvar minulého času a příčestí je spat, v americké angličtině také spit:

• spit /spɪt//spit/ – spat /spæt//spæt/ – spat /spæt//spæt/ (br., am.)
• spit /spɪt//spit/ – spit /spɪt//spit/ – spit /spɪt//spit/ (am.)

When he stopped talking, he spat on the ground. ^*1
She admitted spitting on the police officer. ^*2
Why on earth did you spit at him? ^*3
She spat on a tissue and cleaned the mirror. ^*4
She slapped him and spat in his face. ^*5 

Frázové spit out/'spɪt 'aʊt­//'spit 'aut//'spɪt̬'aʊ­t//'spit'aut/ je pak vyplivnout (něco).

What are you chewing? Spit it out! ^*6
The little boy spat the broccoli out and started crying. ^*7
I never swallow watermelon seeds, I always spit them out. ^*8 

V britské angličtině se toto sloveso používá, i pokud poprchává, mrholí (vždy v průběhovém času). Použít lze také delší be spitting with rain.

You're not going to take an umbrella? – No, it's just spitting. ^*9
It was spitting with rain, but no one minded really. ^*10 

Plivat ovšem můžete přeneseně i slova – další význam je totiž vyštěknout nebo zasyčet (slova, nadávku, apod.). Frázové spit out/'spɪt 'aʊt­//'spit 'aut//'spɪt̬'aʊ­t//'spit'aut/ pak znamená vyklopit, vymáčknout se.

“Sit down!” she spat when he finally walked into the kitchen. ^*11
Who told you that? Spit it out! ^*12 

Pokud je někdo the spitting image (of sb), pak je jeho věrnou kopií. V češtině také používáme idiom “jako by z oka vypadl”.

He's the spitting image of his father. ^*13 

Pozn.: Více v článku Pleteme si: image, imagine, imagination ….

Slůvko spit/'spɪt//s­pit//'spɪt//spit/ ovšem může být i nepočitatelné podstatné jméno plivanec, plivnutí nebo slina (která se dostane ven z pusy).

Clean the lens with cotton wool with some spit on it. ^*14
Spit was coming out of his mouth as he yelled. ^*15 

Pozn.: Sliny (slina) jsou spisovně saliva/sə'laɪvə/­/sə'lajvə//sə'laɪvə­//sə'lajvə/.

Počitatelné podstatné jméno spit/'spɪt//s­pit//'spɪt//spit/ je rožeň, špíz (jehlice na opékání).

I had pork on a spit and it was delicious. ^*16 

Slovo spit/'spɪt//s­pit//'spɪt//spit/ se některým studentům plete se slovem split/'splɪt/­/split//'splɪt//split/, ale to má úplně jiný význam (rozdělit).