Spojení inside
out
Aren't you wearing the sweater inside out?
You should always turn the shirt inside out before you wash it.
She turned the bag inside out, but the wallet was gone.
He turned the backpack inside out and let it dry overnight.
Nepoužívá se ale jen s oblečením nebo doplňky. Spojení turn sth inside out má přenesený význam obrátit něco vzhůru nohama, naruby (třeba pokoj).
She turned the room inside out when she was looking for the keys.
The new manager turned our department inside out. He fired half of the people.
Fráze know sth inside out pak znamená dokonale něco znát.
I know the case inside out.
Pozn.: V americké angličtině můžete slyšet i know sth inside and out.
Zmínit můžeme i spojení upside down
Why don't you turn the jar gently upside down?
When I came back, everything in the room was upside down.
Více v článku Naruby, vzhůru nohama, obráceně.
- Nemáš ten svetr oblečený naruby?
- Vždycky bys měl tu košili obrátit naruby, než ji budeš prát.
- Obrátila tu tašku naruby, ale peněženka byla pryč.
- Obrátil batoh naruby a nechal ho přes noc uschnout.
- Obrátila ten pokoj vzhůru nohama, když hledala klíče.
- Ten nový manažer obrátil naše oddělení vzhůru nohama. Propustil polovinu lidí.
- Znám ten případ i pozpátku.
- Co takhle otočit tu sklenici opatrně vzhůru nohama?
- Když jsem se vrátil, všechno v místnosti bylo vzhůru nohama.
