Help for English

Naruby, vzhůru nohama, obráceně

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 16.01.2013

Víte, jak správně přeložit tyto výrazy? Je to jednodušší, než byste si mysleli.



Naruby, vzhůru nohama, obráceně

Slovíčka z nadpisu dnešního článku můžete občas potřebovat umět přeložit, ale moje zkušenosti říkají, že je studenti velmi často vůbec neznají. Proto dnešní článek.

Nejprve si vezmeme dvě nejzákladnější:

inside out = naruby

upside down = vzhůru nohama

Stavba těchto slovních spojení je docela jednoduchá. Na rozdíl od češtiny, kde spojení naruby a vzhůru nohama nemají nic společného, v angličtině je základ slovíčko side (strana) a pak vlastně říkáte:

inside out = vnitřní strana ven = naruby
upside down = horní strana dolů = vzhůru nohama

Pozn.: Pořadí IN/OUT a UP/DOWN je důležité. Špatně by bylo outside in nebo downside up. Znalost podobných dvojic si můžete otestovat zde.

Aren't you wearing the sweater inside out? TTT
She turned the room inside out when she was looking for the keys. TTT TTT
Why don't you turn the jar gently upside down? TTT
When I came back, everything in the room was upside down. TTT

Další užitečné výrazy

Nyní si pojďme ukázat několik dalších spojení. Jako první to je z latiny pocházející fráze, která říká, že nějaká situace funguje tak či naopak. Často se objevuje na konci věty a je před ní spojka ‘and’ nebo ‘but’.

vice versa /ˌvaɪs 'vɜ:sə/ = naopak, opačně, obráceně

She doesn't love him anymore and vice versa. TTT
He can translate from Spanish to English or vice versa. TTT
When prices go down, demand goes up, and vice versa. TTT

Další spojení má nejčastěji význam nikoli tak, ale naopak. Může však mít také význam předchozího spojení (tak, ale i naopak). Pak opět předchází spojka ‘and’.

the other way (a)round = naopak, opačně, obráceně

You should put it in the other way round. TTT
Hold it like this, not the other way round. TTT
I didn't leave her. It was the other way around. TTT
We translated a few sentences from Italian to English and the other way around. TTT

Pozn.: Slovíčko WAY má obecně velmi široké použití. Pokud jste ještě nečetli samostatný článek, můžete pokračovat zde.

Poslední dnešní spojení se používá převážně v britské angličtině a vyjadřuje ‘obráceně’, kdy máte přední část vzadu.

back to front = obráceně (předkem dozadu)

There was a young man with a baseball cap turned back to front. TTT
You're wearing that jumper back to front. TTT
He has the sweater on back to front. TTT

Pozn.: V americké angličtině se často používá backwards.



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Slovník naruby #1: From Cradle to Grave

Výběr zábavných hesel z netradičního výkladového slovníku.
INTERMEDIATE

Slovník naruby 1

Slovíčka z článku na Help for English
ALL LEVELS

Soutěž: Výkladový slovník naruby

Napište netradiční (či humorné) anglické definice pro deset slovíček a budete mít možnost vyhrát oxfordský výkladový slovník pro mírně pokročilé studenty.
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Naruby, vzhůru nohama, obráceně 18 6339 Od swimmer poslední příspěvek
před 6 lety