cleanse

čistit

Sloveso cleanse/'klen­z/ znamená čistit, vyčistit nebo pročistit. Dejte si pozor především na výslovnost. Slůvko je sice příbuzné se slovesem clean, vyslovuje se ale dosti odlišně:

  • clean/'kli:n/ (uprostřed je “í”)
  • cleanse/'klen­z/ (uprostřed je “e”)

Obě slovesa mohou popisovat “běžné” čištění od špíny, ale sloveso cleanse se používá častěji pro “hloubkové” čištění – především pro čištění pleti, případně celého těla, a taky třeba rány.

This lotion will cleanse your pores perfectly. *1
Have you cleansed the cut properly? *2
They say you can cleanse your body by detoxing. *3
They cleansed themselves in the bath and put on the robes and sandals. *4 

Přeneseně pak souvisí s očistou mravní.

I need to cleanse my soul. *5 *6

Odvozené podstatné jméno je cleanser/'klen­zə/, což je čisticí přípravek (nejčastěji mléko, krém či pleťová voda, ale také občas prostředek k úklidu domácnosti – hlavně větších ploch). I zde pozor na výslovnost.

If you have sensitive skin, you may need to use a gentle cleanser. *7
She bought a heavy-duty cleanser, but the stain on the floor wouldn't come off. *8 

Více v článku Clean, cleanliness, cleanse. V souvislosti s úklidem se možná bude hodit i článek Jak přeložit: čisticí prostředky.

Překlad:
  1. Toto pleťové mléko vám perfektně vyčistí póry.
  2. Vyčistil jsi tu ránu pořádně?
  3. Říkají, že si můžeš pročistit tělo detoxikací.
  4. Vyčistili se v koupeli a pak si oblékli roucha a sandály.
  5. Potřebuji si vyčistit duši.
  6. od hříchů…
  7. Pokud máte citlivou kůži, možná budete muset použít jemné čistící mléko.
  8. Koupila si pořádný čistič, ale ta skvrna na podlaze nechtěla jít dolů.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!