leap

Sloveso leap/'li:p//lí­p//'li:p//líp/ jednoduše znamená skočit. Pro skákání samozřejmě existuje základní a univerzální slovíčko jump. Sloveso leap se používá, když někdo skočí z nějakého místa do dálky nebo do výšky.

I had to leap over the couch to get to the phone first. ^*1
The escaped prisoner was forced to leap from the cliff into the river far below. ^*2
Don't look down. Just close your eyes and leap forward. ^*3
Has your mother never told you to look before you leap? ^*4 

Zajímavé je, že minulý čas a minulé příčestí se může tvořit pravidelně i nepravidelně:

• leap – leaped – leaped /li:pt//lípt/
• leap – leapt – leapt /lept//lept/

Rozdíl ve významu ani v použití není, pouze lze vypozorovat, že v britské angličtině je o něco málo častější nepravidelné tvoření, v americké zase pravidelné.

Getting a running start, she leaped over the gap between the two buildings. ^*5
The horse reared and leapt into the water. ^*6
Suddenly a huge shark leaped out of the water. ^*7
To everyone's sur­prise, the animal leapt the barrier and chaos broke out. ^*8 (lze použít i takto bez předložky)

Nemusí se ale jednat doslova o skákání. Sloveso leap/'li:p//lí­p//'li:p//líp/ totiž může také znamenat vyrazit (ve smyslu, že někdo začne rychle něco dělat, někam se rychle dostane, často i přeneseně).

We leapt forward as soon as we heard the whistle. ^*9
Every morning, he leaps out of bed with the first ray of sunlight. ^*10
She didn't think twice and leaped into action to save the child from drowning. ^*11
James Blunt leapt to stardom with his debut album Back to Bedlam. ^*12 

Slovíčko leap/'li:p//lí­p//'li:p//líp/ může mít i funkci podstatného jména skok, a to ve smyslu doslovném i přeneseném. Často se pojí se slovesem take či make.

He took a leap over the edge of the boat and dove head first into the black ocean. ^*13
The moon landing was indeed ‘a giant leap for mankind’. ^*14
Sometimes you have to take a leap of faith to find real happiness. ^*15
I made the leap from employee to business owner when I was 25. ^*16 

Na závěr zmíníme výraz leap year/'li:p ˌjɪ­ə//'líp ˌjiə//'li:p ˌ­jɪr//'líp ˌjir/, což je tzv. přestupný rok.

Více o slovesech spojených se skákáním najdete v článku Jak přeložit: skočit, skákat, poskakovat.