Jak přeložit: skočit, skákat, poskakovat

Skočit, skákat, poskakovat

Základní sloveso pro vyjádření skákání je jump/'dʒʌmp//dž­amp//'dʒʌmp//d­žamp/. Je to velmi obecné slůvko, které lze použít v mnoha různých situacích. Angličtina má však několik dalších sloves, která jsou často vhodnější.

JUMP

Začneme slovesem jump/'dʒʌmp//dž­amp//'dʒʌmp//d­žamp/. To je nejuniverzálnější a asi nejčastěji používané. Popisuje vertikální nebo horizontální pohyb, kdy se často obě nohy současně odrazí od země, není to však vždy pravidlo. Může označovat různé intenzity – od malých pohybů po vysoké skoky. Může to být skok jednorázový i opakovaný.

The children were jumping up and down with excitement. ^*1
He jumped over a puddle. ^*2
The cat can easily jump onto the table. ^*3
Don't jump on the bed, you might break it. ^*4
The cat jumped onto the windowsill to watch the birds. ^*5 

LEAP

Sloveso leap/'li:p//lí­p//'li:p//líp/ nejčastěji popisuje dlouhý a vysoký skok nejčastěji s odrazem z jedné nohy.

We saw salmon leaping upstream against the current. ^*6
They were leaping across the stepping stones to avoid getting wet. ^*7
Mountain goats leaped from rock to rock along the cliff. ^*8
The athlete leaped over the hurdle. ^*9 

V britské angličtině je to sloveso nepravidelné – minulý čas a příčestí je leapt /lept//lept/. V americké je pravidelné.

The ballet dancers leapt into the air with grace. ^*10
The horse leapt over the fence. ^*11 

Pozn.: Spojení leap year/'li:p ˌjɪ­ə//'líp ˌjiə//'li:p ˌ­jɪr//'líp ˌjir/ označuje přestupný rok.

HOP

Sloveso hop/'hɒp//hop­//'hɑ:p//háp/ pak překládáme jako poskakovat. Nejčastěji jde o krátké, rychlé skoky na jedné noze.

She hopped on one foot after stepping on something sharp. ^*12
The child hopped up onto the chair. ^*13
The rabbit hopped away into the bushes. ^*14 

Související podstatné jméno hopscotch/'hɒpˌskɒt­ʃ//'hopˌskoč//'hɑ:pˌskɑ:­tʃ//'hápˌskáč/ označuje dětskou hru skákací panák.

Sloveso hop může ale popisovat i krátký skok, často na něco, do něčeho, z něčeho apod.

She quickly hopped out of bed. ^*15
They hopped into the car and drove off. ^*16
I just need to hop into the store for a minute. ^*17 

SKIP

Dále máme sloveso skip/'skɪp//s­kip//'skɪp//skip/, které lze také přeložit jako poskakovat nebo spíše poskakovat si. Jde o veselou kombinaci běhu a skoku. Když třeba děti radostně poskakují na hřišti.

The children skipped down the street. ^*18
He skipped all the way home. ^*19
They skipped hand in hand through the meadow. ^*20 

Sloveso skip/'skɪp//s­kip//'skɪp//skip/ se používá i přeneseně jako přeskočit, vynechat.

Let's skip the introduction and go straight to the main topic. ^*21
I skipped breakfast because I was in a hurry. ^*22
The children were happily skipping around the playground. ^*23
I accidentally skipped a page while reading. ^*24 

S tím souvisí spojení skipping rope/'skɪpɪŋˌr­əʊp//'skipiŋˌrou­p//'skɪpɪŋˌroʊp//'ski­piŋˌroup/, což je švihadlo v britské angličtině. V americké mají ovšem jump rope/'dʒʌmpˌrə­ʊp//'džampˌrou­p//'dʒʌmpˌroʊp//'džam­pˌroup/.

Every morning, I bring my skipping rope to the park and skip for a few minutes before starting my day. ^*25
I keep a jump rope in my gym bag so I can squeeze in a quick workout whenever I have some free time. ^*26 

BOUNCE

Pro skákání lze použít i sloveso bounce/'baʊns//­bauns//'baʊns//­bauns/, které ale znamená poskakovat, nadskakovat, nebo ještě lépe odskočit, odskakovat, odrazit se. Použijete s míčem a podobnými pohyby.

The ball bounced off the wall and rolled away. ^*27
The kids were bouncing on the trampoline for hours. ^*28
The rubber ball bounced higher than I expected. ^*29
My phone bounced across the floor when I dropped it. ^*30 

Lze ho použít s přímým předmětem i bez.

He bounced the ball. ^*31
The ball bounced. ^*32

Spojení bouncy castle/ˌbaʊnsi '­kɑ:sl//ˌbaunsi 'kásl//ˌbaʊnsi '­kæsl//ˌbaunsi 'kæsl/ označuje skákací hrad, nafukovací hračku pro děti, ve které se mohou odrážet a skákat.

SPRING

Jako poslední si uvedeme sloveso spring/'sprɪŋ//sp­riŋ//'sprɪŋ//spriŋ/, které lze nejlépe přeložit jako vyskočit, vymrštit se.

Watch out! The dog might spring at you if you get too close. ^*33
Cats often spring onto high places with ease. ^*34
He always springs to his feet when the boss walks in. ^*35 

Je to nepravidelné sloveso – minulý čas je v britské angličtině sprang /spræŋ//spræŋ/, v americké sprung /sprʌŋ//spraŋ/. Příčestí minulé (tedy třetí tvar) je vždy sprung /sprʌŋ//spraŋ/.

The cat sprang at the mouse hiding in the grass. ^*36
The runner sprang forward at the sound of the whistle. ^*37
He sprang up from his chair to greet her. ^*38 

Pozn.: Slovo spring jistě znáte ve významu jaro. Může ovšem také znamenat pramen a dokonce pružina. A ta už má velmi blízko k významu tohoto slovesa.

Slovesa jako podstatná jména

Všechna výše zmíněná slovesa lze použít i jako podstatná jména. Významy jsou vlastně ale stejné jako u sloves, proto už jen krátce.

He made a huge jump over the ditch. ^*39
With one long leap, the cat was on the table. ^*40
The rabbit disappeared with a few quick hops. ^*41
She crossed the garden with a cheerful skip. ^*42
The bounce of the ball surprised the dog. ^*43
The cat made a sudden spring at the toy. ^*44 

Skoky ve sportu

Na úplný závěr jsme si nechali skákání jako sportovní disciplíny. Tady je jejich přehled:

• long jump – skok do dálky
• high jump – skok do výšky
• triple jump – trojskok
• pole vault/'pəʊlˌvɔ:­lt//'poulˌvól­t//'poʊlˌvɔ:lt//'pou­lˌvólt/ – skok o tyči
• dive/'daɪv//daj­v//'daɪv//daj­v/ – skok do vody