Slovíčko likely
Storms are quite likely tomorrow.
Is he going to marry her? – Not likely.
What is the likely scenario?
Opakem je pak unlikely
I'm afraid it's highly unlikely.
It is unlikely that she will like the dress.
Kromě významu přídavného jména pravděpodobný může jít také o význam českého příslovce pravděpodobně nebo asi. Je zde však specifická vazba.
Správné použití si ukážeme pomocí jiného anglického příslovce pro
vyjádření pravděpodobně a to je probably
He will probably come back tomorrow.
It is probable that he will come back tomorrow.
It is likely that he will come back tomorrow.
He is likely to come back tomorrow.
Všechny čtyři věty mají stejný význam, ale nejběžnější je první a poslední. První větu studenti chápou, u poslední se zarazí, protože neříkáte, že “je něco pravděpodobné”, ale doslova že “on je pravděpodobný”.
Z věty “he will probably come…” se stane “he is likely to come…”. Nepoužijeme pak vlastně ani budoucí čas, zato se do vazby dostane sloveso být – be likely (to do sth).
My father is likely to take early retirement.
Are they likely to win?
It was likely to happen.
Běžné je přidat slovíčka jako very, quite, more apod.:
She is very likely to show up late.
You are more likely to pass the test if you study hard.
Jessica is the least likely to come to his party.
Her husband is quite unlikely to buy her a gift.
You are very likely to catch a cold if you're going to wear just a sweater.
Odvozené likelihood
Pozn.: O dalších možnostech přeložení českého slova možná se dočtete v článku Anglické ‘možná’.
- Zítra jsou docela pravděpodobné bouřky.
- Vezme si ji? – To sotva.
- Jaký je pravděpodobný scénář?
- Obávám se, že to je vysoce nepravděpodobné.
- Je nepravděpodobné, že se jí ty šatu budou líbit.
- Pravděpodobně se vrátí zítra.
- Je pravděpodobné, že se vrátí zítra.
- Je pravděpodobné, že se vrátí zítra.
- Pravděpodobně se vrátí zítra.
- Můj otec půjde pravděpodobně dříve do důchodu.
- Je pravděpodobné, že vyhrajou?
- Bylo pravděpodobné, že se to stane.
- Hodně pravděpodobně se ukáže pozdě.
- S větší pravděpodobností uděláš ten test, pokud se budeš pořádně učit.
- U Jessicy je nejméně pravděpodobné, že přijde na jeho večírek.
- Je docela nepravděpodobné, že jí její manžel koupí dárek.
- Je velice pravděpodobné, že chytneš rýmu, když budeš nosit jen svetr.
