excuse

Sloveso excuse/ɪks'kju:z­//iks'kjúz//ɪks'­kju:z//iks'kjúz/ znamená omluvit (se). Vedle toho je ale podstatné jméno excuse/ɪks'kju:s­//iks'kjús//ɪks'­kju:s//iks'kjús/, které se sice stejně píše, ale jinak vyslovuje:

• excuse/ɪks'kju:z­//iks'kjúz//ɪks'­kju:z//iks'kjúz/ – sloveso, vyslovujeme se /z//z/ na konci
• excuse/ɪks'kju:s­//iks'kjús//ɪks'­kju:s//iks'kjús/ – podstatné jméno, vyslovujeme se /s//s/ na konci

Překládáme ho nejčastěji jako výmluva, tedy označuje nějaký smyšlený důvod, který použijeme, abychom se za něco omluvili.

He's all excuses. ^*1
He was looking for an excuse. ^*2
He said he had to study but it was just a lame excuse. ^*3
It's not my fault, believe me. – Yeah, yeah, excuses, excuses. ^*4 

Jako vymlouvat se (hledat výmluvy) můžeme použít vazbu make excuses/ˌmeɪk ɪk­'skju:sɪz//ˌmejk ik'skjúsiz//ˌmeɪk ɪ­k'skju:sɪz//ˌmejk ik'skjúsiz/.

He's always making excuses. ^*5
Stop making excuses and take responsibility for yourself. ^*6 

Slovíčko excuse nemusí ale být vždy něco negativně zabarveného, tedy něco, co si někdo vymyslel. Může jít o cokoliv, čím někdo své jednání omlouvá. V češtině tedy klidně jen důvod. Používá se zpravidla s předložkou for.

Her sickness was a reasonable excuse for her absence. ^*7
You missed your mother's birthday party. What possible excuse could you have? ^*8
I had a good excuse for leaving work early today. ^*9 

Může se jednat také o zdvořilou omluvu, obvykle v množném čísle.

Please give my excuses to your dad. I won't be able to make it this weekend. ^*10 

Jako omluva se ale normálně používá podstatné jméno apology/ə'pɒlədʒi­//ə'polədži//ə'pɑ:lədʒi/­/ə'pálədži/. Více v článku Jak se omlouvat v angličtině.

Podstatné jméno excuse/ɪks'kju:s­//iks'kjús//ɪks'­kju:s//iks'kjús/ může také označovat nějakou záminku, tedy nějaké odůvodnění něčeho, co člověk chce udělat.

It's Friday. That's a good excuse for a party, isn't it? ^*11
He'll use any excuse to stay in bed in the morning. ^*12
You don't need an excuse to call me. Call any time! ^*13