tipsy

Pro překlad českého opilý budete asi znát slovo drunk/'drʌŋk//dr­aŋk//'drʌŋk//draŋk/.

Don't say I'm drunk. I'm perfectly sober. ^*1 

Co když je ale někdo jen přiopilý, v náladě, líznutý? Pak se hodí přídavné jméno tipsy/'tɪpsi//t­ypsi//'tɪpsi//­typsi/.

I'm not drunk. Ok, maybe a bit tipsy, that's all. ^*2
After drinking that one glass of prosecco she was a bit tipsy. ^*3
What? I'm completely sober. Not even a bit tipsy. ^*4
She is visibly tipsy. Don't talk about the divorce now. ^*5
I'm afraid I'm still a little tipsy from last night. ^*6
Really? Drinking this much on an empty stomach? You won't be just tipsy, you'll be fairly drunk soon. ^*7 

Pozn.: Je odvozeno od slovesa tip/'tɪp//typ­//'tɪp//typ/ a jeho významu vylít, nalít (vysypat), takže doslovnější překlad by byl asi “nalitý” či “vylitý”, což ovšem v češtině používáme u vyššího stádia opilosti.

Kromě již zmíněného drunk/'drʌŋk//dr­aŋk//'drʌŋk//draŋk/, které má obecné použití, můžete použít přídavná jména intoxicated/ɪn'tɒksɪ­keɪtɪd//in'tok­sikejtyd//ɪn'tɑ:k­sɪkeɪt̬ɪd//in'ták­sikejtid/ či inebriated/ɪ'ni:bri­eɪtɪd//i'nýbri­ejtyd//ɪ'ni:br­ieɪtɪd//i'nýbri­ejtyd/ (podnapilý). Ta jsou ale už formálnější.

I believe she was inebriated by the time the dessert was served. ^*8
The driver was clearly intoxicated. ^*9 

Zkratka DWI/ˌdi: dʌbl­ju: 'aɪ//ˌdý dabljú 'aj//ˌdi: dʌb­lju: 'aɪ//ˌdý dabljú 'aj/ znamená driving while intoxicated (řízení pod vlivem). Použít lze i DUI/ˌdi:ju:'aɪ­//ˌdýjú'aj//ˌdi:j­u:'aɪ//ˌdýjú'aj/, což je driving under the influence.

Pozn.: Pokud vás zajímají další slovíčka spojená s opilostí, najdete je v článku Jak vyjádřit: opilý, v náladě, nametený.