tender

Přídavné jméno tender/'tendə//ten­də//'tendər//ten­dər/ nejčastěji překládáme jako něžný, jemný. V tomto významu si možná vybavíte Elvisovu píseň, kde zpívá Love me tender, love me sweet….

The baby was sleeping peacefully in her tender arms. ^*1
Her eyes filled with tears at the memory of those tender words. ^*2
She couldn't stand his mood swings. He was loving and tender at one moment and angry and aloof the next. ^*3
She looked at him with tender blue eyes. ^*4 

Odvozené je příslovce tenderly/'ten­dəli//tendəli//'ten­dərli//tendərli/ (něžně, jemně) a podstatné jméno tenderness/'ten­dənəs//tendənəs//'ten­dərnəs//tendərnəs/ (něžnost, něha, láskyplnost).

He rubbed her back tenderly. ^*5
She kissed his forehead and placed him back in the crib tenderly. ^*6
He saw the tenderness in her eyes and kissed her. ^*7
She always treated others with tenderness and compassion. ^*8 

Pokud se někdy v hovorové angličtině setkáte se zkratkou TLC/ˌti:el'si­://ˌtýel'sí//ˌti:e­l'si://ˌtýel'sí/, bude to patrně ve významu ‘tender loving care’. (O tomto používání zkratek se dočtete v článku Zkratky v běžné řeči.)

Everyone needs some TLC every once in a while. ^*9
Guys, your skin needs TLC, too! ^*10 

Slovíčko tender/'tendə//ten­də//'tendər//ten­dər/ ale může mít i další významy. Mluvíme-li o jídle (především o mase) apod., překládáme toto slovo např. jako křehký.

Cook it for two or three hours until the meat is tender. ^*11
The meat was cooked perfectly and the rice was tender. ^*12 

Přídavné jméno tender/'tendə//ten­də//'tendər//ten­dər/ se ale také často používá, když je nějaké místo na našem těle citlivé na dotek, bolestivé na dotek.

The wound is still a bit tender but it seems to be healing nicely. ^*13
When I woke up, my right eyelid was swollen and tender to the touch. ^*14 

Existuje ještě podstatné jméno tender/'tendə//ten­də//'tendər//ten­dər/, které ale nemá s výše uvedenými slovy a jejich významy nic společného. Jedná se o tendr jako výběrové řízení či cenovou nabídku.