Slůvko broke
Sorry, I can't lend you any money. I'm broke myself.
You borrowed money from Steve? I thought he was completely broke.
I was flat broke last month, I'm flat broke this month too.
She was nearly broke, but she still had to buy those new shoes.
I don't get it. He has a well-paid job but is broke basically all the time.
Může se pojit i se slovesem go. Spojení go broke pak znamená přijít na mizinu, zkrachovat.
The company went broke last month, which surprised everybody.
I'm afraid some small businesses may go broke after all this.
Pozn.: Jde o vyjádření tzv. změny stavu. Více v článku Změna stavu – slovesa BECOME, GET, GO.
Formálnější překlad pro české “zbankrotovat” je
go bankrupt
Many small businesses went bankrupt after the recession.
- Promiň, nemůžu ti půjčit žádné peníze. Jsem sám švorc.
- Ty sis půjčil peníze od Steva? Myslel jsem si, že je úplně na mizině.
- Minulý měsíc jsem byl úplně švorc, tento měsíc jsem taky úplně švorc.
- Byla skoro na mizině, ale stejně si musela koupit ty nové boty.
- Nechápu to. Má dobře placenou práci, ale je v podstatě pořád švorc.
- Firma minulý měsíc zkrachovala, což všechny překvapilo.
- Obávám se, že některé malé firmy po tom všem zkrachují.
- Mnoho malých podniků po recesi zbankrotovalo.
