misconception

mýtus, mylná představa

Podstatné jméno misconception/ˌmɪskən's­epʃn/ lze přeložit jako mýtus, mylná představa, falešná představa, mylný názor, špatný názor apod.

Napoleon being short is a popular misconception arising from differences in measurement units. *1
There is a common misconception that we use only 10% of our brains. *2
The idea that celebrities are the happiest people in the world is a misconception which simply isn't true. *3
Did you know that peanuts aren't actually nuts? It's a popular misconception arising from their name. Peanuts belong to the legume family, along with beans and peas. *4 

Je odvozeno od podstatného jména conception/kən'sepʃn­/, které může mít význam pojetí, představa.

He has no conception of what it's like to be unemployed. *5 

To je odvozeno od formálního slovesa conceive/kən'si:v (představit si, mít představu), potažmo misconceive/ˌmɪskən's­i:v/ (špatně pochopit, neporozumět, mít špatnou představu).

The poet was shocked that so many readers misconceived the meaning of his poem. *6 

Pozn.: Předpona mis- má význam “špatně” či “nedostatečně” (např. misunderstand, mishear, misuse). Více v článku Prefixes (anglické předpony).

Setkat se můžete i s podobným slůvkem fallacy/'fæləsi/ – mylná představa, klamná představa, nesmysl.

It is a fallacy to think that men drive better than women. *7 

Ve spojení s mylnými názory se hodí zmínit sloveso debunk/ˌdi:'bʌŋk, které znamená vyvrátit, uvést na pravou míru, odhalit skutečnou pravdu.

Sugar doesn't make children hyper. Recent studies have debunked this misconception. *8 

Překlad:
  1. Že byl Napoleon malý, je typická mylná představa, která vychází z rozdílných jednotek měření.
  2. Existuje obecná mylná představa, že používáme jen 10 % našeho mozku.
  3. Představa, že známé osobnosti jsou nejšťastnější lidé na světě, je mylný názor, který prostě není pravdivý.
  4. Víš, že burské oříšky nejsou vlastně ořechy? Je to známý mylný fakt, který má původ v jejich názvu. Buráky patří mezi luštěniny, společně s fazolemi a hráškem.
  5. Nemá představu o tom, jaké to je, být nezaměstnaný.
  6. Básník byl šokován, že tolik lidí špatně pochopilo význam jeho básně.
  7. Je mylné se domnívat, že muži řídí lépe než ženy.
  8. Cukr nedělá děti hyperaktivními. Poslední studie tento mylný názor vyvrátily.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.