Slovíčko awkward
Význam lze asi nejlépe pochopit ze spojení awkward silence – trapné ticho. Slovo totiž spíše než na trapnost klade důraz na rozpačitost, kdy nevíte, co dělat. Cítíte se nesvůj.
There was an awkward silence for at least five minutes. Nobody knew what to say.
It was quite awkward. I didn't know whether to hug her, kiss her, or just shake her hand.
You put me in an awkward position.
They asked me incredibly awkward questions.
I felt slightly awkward when I touched her.
Můžeme ho překládat také jako rozpačitý, neohrabaný, nešikovný.
When he was dancing with her, he felt clumsy and awkward.
České slovíčko trapný má hned několik anglických překladů (podle situace), např.:
- awkward
/'ɔ:kwəd/ – trapný, nepříjemný, ošemetný - embarrassing
/ɪm'bærəsɪŋ/ – trapný, nepříjemný, vyvolávající stud - pathetic
/pə'θetɪk/ – trapný, ubohý - lame
/'leɪm/ – trapný, nudný, tuctový, hloupý - tacky
/'tæki/ – trapný, nevkusný, laciný, fórový
Pozn.: Více v článku Jak přeložit slovíčko ‘trapný’.
- Bylo tam trapné ticho alespoň pět minut. Nikdo nevěděl, co říct.
- Bylo to docela trapné. Nevěděl jsem, jestli ji mám obejmout, políbit, nebo jí mám jen potřást rukou.
- Postavil jste mě do ošemetné situace.
- Dávali mi neuvěřitelně ošemetné otázky.
- Cítil jsem se trochu trapně, když jsem se jí dotknul.
- Když s ní tancoval, připadal si nemotorný a neohrabaný.
