toast

Podstatné jméno toast/'təʊst//tou­st//'toʊst//tou­st/ samozřejmě může označovat toast či topinku, ale zde se mu budeme věnovat úplně v jiném významu, a to ve významu přípitek. Ve významu přípitek je to podstatné jméno počitatelné.

We held up our wine glasses for a toast. ^*1 

Důležitá spojení (či kolokace) jsou potom drink a toast (připít si, mít přípitek) nebo make/propose a toast (pronést přípitek).

He raised the glass and proposed a toast. ^*2
At midnight we drink a toast and watch the fireworks. ^*3
I'd like to make a toast! ^*4 

Chceme-li dodat na co si někdo připíjí, přidáme předložku to/'tʊ//tu//'­tʊ//tu/.

He proposed a toast to the newlyweds: ‘Here's to John and Jessica!’ ^*5
We drank a toast to those who weren't with us anymore. ^*6 

Samotná slova přípitku mohou být různá. Někdy ho odbydeme jednoduchým cheers/'tʃɪəz//či­əz//'tʃɪrz//čir­z/ (na zdraví), ale jindy je potřeba formulace konkrétnější. Používáme potom např. here's to/'hɪə­z tʊ//hiəz tu//'hɪrz tʊ/­/hirz tu/ či jen samotnou předložku to/'tʊ//tu//'­tʊ//tu/:

He raised his glass and said: Here's to us! ^*7
To a better tomorrow! ^*8 

Slovíčko toast/'təʊst//'t­oust//'toʊst//­'toust/ se dá použít i jako sloveso připít si. Používá se potom často přímo s předmětem (předložka to není nutná):

We then toasted his future success. ^*9 (= toasted to his future success)
Everyone raised their glasses and toasted the newlyweds. ^*10
With a few touching words she toasted his memory. ^*11
Let's toast to that! ^*12 

A co má připíjení společného s topinkami? Nebo se jedná o podobnost slov čistě náhodnou? Výraz pochází z 16. století, kdy bylo zvykem vhazovat do číše vína kousek opečeného kořeněného chleba. Ten prý pomohl vylepšit chuť vína a snížit jeho kyselost. Postupně se význam slovíčka toast posunul a místo topinky ve vínu začal označovat spíše to, na co (či na koho) se připíjelo, a později i přípitek samotný.

Doporučujeme také článek TOAST – topinka či přípitek?.