touchy

Přídavné jméno touchy/'tʌtʃi//­tači//'tʌtʃi//­tači/ říká, že někdo je vztahovačný, háklivý, urážlivý či příliš citlivý, když o něm někdo něco řekne, vezme si vše osobně. Vyjadřuje třeba i to, že člověk nerad o něčem mluví, protože je to pro něho citlivé téma. Je odvozeno od slova touch/'tʌtʃ//ta­č//'tʌtʃ//tač/ (dotknout se).

Don't be so touchy. I didn't say it was your fault. ^*1
He's very touchy when it comes to his private life. ^*2
He gets really touchy if you correct his grammar. ^*3
He seemed touchy and irritable the next day. ^*4 

Často je to ve spojení s předložkou about.

He's very touchy about his age. ^*5
Many people are touchy about their income. ^*6 

Slovo touchy/'tʌtʃi//­tači//'tʌtʃi//­tači/ se nemusí vždy týkat lidí. Velmi častá jsou spojení touchy subject nebo touchy issue (choulostivé téma) apod.

Gay marriage has always been a touchy subject. ^*7
I was impressed by the way she handled the touchy situation. ^*8 

Existuje také složené slovo touchy-feely/ˌtʌtʃi'fi­:li//ˌtači'fí­li//ˌtʌtʃi'fi:li//ˌta­či'fíli/, které říká, že někdo je přehnaně emotivní, tedy hovorově “citlivka”.

He gets all touchy-feely when he is drunk. ^*9 

Spojení touchy-feely/ˌtʌtʃi'fi­:li//ˌtači'fí­li//ˌtʌtʃi'fi:li//ˌta­či'fíli/ může ale také znamenat, že je někdo v projevování citů takzvaně ‘dotykový’, ‘kontaktní’.

He's very touchy-feely so don't be surprised if he gives you a hug. ^*10 

Více se o hovorových přídavných jménech končících na -Y dozvíte v článku Picky, touchy, pushy a podobná slovíčka.

Slovíčko touchy by se mohlo plést se slůvkem touching (dojemný) nebo touched (dojatý). Více v článku Touched, touching, touchy.