stomach

Slovíčko stomach/'stʌmək­//stamək//'stʌmək//stamə­k/ má význam žaludek ale i břicho. Pozor si dejte na výslovnost, kde se opravdu často chybuje.

I usually lie on my stomach when I sleep. ^*1
He pulled in his stomach when he walked around the pool. ^*2
They had to pump his stomach. ^*3
She kicked him in the stomach. ^*4
My stomach was full. ^*5 

Užitečné spojení je on an empty stomach – nalačno. Opak je on a full stomach – s plným břichem, najezený.

You shouldn't drink alcohol on an empty stomach. ^*6
Why did you go jogging on a full stomach? ^*7 

Spojení be sick to your stomach popisuje, když je někomu špatně od žaludku.

I feel sick to my stomach. ^*8 

S nevolností v žaludku se používá sloveso upset/ʌp'set//­ap'set//ʌp'set//ap'set/ ve významu podráždit. Spojení an upset stomach je podrážděný/po­kažený žaludek.

Fatty food always upsets my stomach. ^*9
He had an upset stomach after eating the whole turkey. ^*10 

Idiomatické spojení turn your stomach nebo make your stomach turn se použije, když vám je z něčeho špatně (až na zvracení), když se vám obrací žaludek.

When I saw the photo, it turned my stomach. ^*11
Seeing blood always makes my stomach turn. ^*12 

Pokud vám kručí v břiše, použijte sloveso rumble/'rʌmbl//­rambl//'rʌmbl//­rambl/.

His stomach was rumbling. ^*13 

Pro překlad břicha však v angličtině používají také slova belly/'beli//be­li//'beli//be­li/, tummy/'tʌmi//ta­mi//'tʌmi//ta­mi/ a abdomen/'æbdəmən­//æbdəmən//'æbdəmən//æbd­əmən/. Více v článku Jak přeložit: břicho, bříško, pupek.