uh-huh

jo, hm, mhm

Slovíčko uh-huh/ˌʌ'hʌ/ je citoslovce či spíše pouze zvuk, který používáme pro vyjádření souhlasu. Shoduje se vlastně s českým mhm, pouze se liší způsob zápisu, který by mohl studenta angličtiny zmást.

Do you think you can make it today? – Uh-huh, that shouldn't be a problem. *1
“Uh-huh,” he nodded. *2
You did it all by yourself? – Uh-huh. *3
Are you ready? – Uh-huh! *4
Did you get her number? – Uh-huh. *5 

Již více verbálně lze totéž vyjádřit např. slovíčky yeah/'jeə/, sure/'ʃɔ:/ či hovorově yep/'jep/.

Pro nesouhlas či negativní odpověď používáme podobné uh-uh/ˌʌ'ʌ/, které opět zní stejně i v češtině.

Need help? – Uh-uh, I can do it. *6
Uh-uh, we don't use this kind of language in this house. *7
Sugar? – Uh-uh, just milk, please. *8 

Za zmínku stojí ještě podobné citoslovce uh-oh/'ʌˌəʊ/ – a sakra, a jeje.

Uh-oh! I think my boss saw me. I'm in trouble! *9 

Více se o anglických citoslovcích dozvíte v článku Hovorová angličtina: Citoslovce.

Překlad:
  1. Myslíš, že to dnes stihneš? -- Jo, to by neměl být problém.
  2. "Hm," přikývl.
  3. To jsi udělal celé sám? -- Hmhm.
  4. Jsi připravený? -- Hmhm!
  5. Dostal jsi její číslo? -- Jojo.
  6. Potřebuješ pomoct? -- Ne, to zvládnu.
  7. Nene, u nás doma takové výrazy nepoužíváme.
  8. Cukr? -- Nene, jen mléko, prosím.
  9. A sakra! Myslím, že mě viděl šéf. Mám průšvih!

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!