let alone

natožpak

Idiom let alone/ˌlet ə'lə­ʊn/ patří mezi spojení, která doslova nedávají příliš smysl. Spojení slov let (nechat) a alone (sám) má totiž význam natož, natožpak nebo což teprve.

Používá se po záporném tvrzení, kdy říkáte, že následující tvrzení je ještě méně pravděpodobné. Použít lze s podstatným jménem, slovesem i předložkou.

The flat doesn't even have a living room, let alone a study. *1
A good marriage is hard to keep up, let alone a bad one. *2
We don't have a room for a single person, let alone a group of ten. *3
His wife can't make a coffee, let alone cook a meal. *4
She couldn't go there by train, let alone fly there. *5
I don't think he will open the book you bought him, let alone read it. *6
Dating can be hard at any age, let alone after 50. *7
I can't work in the morning, let alone before breakfast. *8 

Spojení let alone lze nahradit formálnějším much less/'mʌtʃ les/­.

She can't afford a flat, let alone a house. *9
She can't afford a flat, much less a house.

He can't read yet, let alone write. *10
He can't read yet, much less write.

Pozn.: Více příkladových vět najdete v článku ‘LET ALONE’.

Překlad:
  1. Ten byt nemá ani obývací pokoj, natož studovnu.
  2. Dobré manželství je těžké udržovat, natožpak špatné.
  3. Nemáme místo ani pro jediného člověka, natož skupinu deseti lidí.
  4. Jeho manželka neumí udělat kávu, natožpak uvařit nějaké jídlo.
  5. Nemohla by tam jet ani vlakem, natož letět.
  6. Nemyslím si, že si tu knihu, kterou jsi mu koupil, otevře, natožpak přečte.
  7. Randění může být těžké v jakémkoli věku, natožpak po padesátce.
  8. Nemohu dopoledne pracovat, natožpak před snídaní.
  9. Nemůže si dovolit byt, natož dům.
  10. Neumí ještě ani číst, natož psát.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!