Příslovce very
The very idea makes me sick.
The very thought of you makes me smile.
The very fact changes everything.
He only appeared at the very end of the movie.
We are at the very beginning of a new era.
Pomocí very také můžeme zaměřit pozornost na jednu konkrétní věc a zdůraznit, že se jedná o ni a o žádnou jinou. V překladu potom uvidíme slova jako přímo, právě apod.
Come here this very moment.
He was killed on this very spot.
It touched my very soul.
He really called you a fat slob? – Yes, those were his very words.
Často se setkáte s těmito spojeními:
He certainly should apologize at the very least. (alespoň, přinejmenším)
He disappeared before my very eyes. (přímo před očima)
It was a great feeling, having a car of my very own.
Více se dočtete v článku Slovíčko VERY.
- Jen z té myšlenky se mi dělá na nic.
- Musím se usmívat při pouhé myšlence na tebe.
- Tato pouhá skutečnost vše mění.
- Objevil se až na samém konci filmu.
- Jsme na samém počátku nové éry.
- Pojď sem hned teď.
- Byl zabit přímo na tomto místě.
- Dotklo se to přímo mé duše.
- On tě vážně nazval tlustým prasetem? -- Ano, to byla přesně jeho slova.
- Přinejmenším by se určitě měl omluvit.
- Zmizel přímo před mýma očima.
- Byl to skvělý pocit, mít svoje úplně vlastní auto.
