hog

Podstatné jméno hog/'hɒg//hog­//'hɑ:g//hág/ je prase, čuník apod. Často si ho lidé spojují s tím, že je chamtivé, a chce něco jen pro sebe. A přesně to vyjadřuje i sloveso hog/'hɒg//hog­//'hɑ:g//hág/. Přeložit ho můžeme např. zabírat si něco celé jen pro sebe apod. Jeho význam je dobře patrný v příkladových větách:

The dogs were hogging the couch, so I had to sit on the floor. ^*1
She honked the horn at the cyclist because he was hogging the road. ^*2
Don't think you're going to hog the remote all night! ^*3
Come on! You've been hogging the bathroom for 45 minutes! I have to get ready for work! ^*4
Her husband kept hogging the covers, keeping her awake most of the night. ^*5 (také např. hog the sheets)
I couldn't sit down because an elderly man was hogging both seats. ^*6
Brad, stop hogging the ball! It's supposed to be a team game! ^*7 

Podobně se setkáte např. se spojením hog the computer, hog the television, hog the phone (pokud je v domácnosti jen jeden počítač, televize či telefon, což už díky mobilům dnes není).

Důležité je, že člověk toto často nedělá schválně, protože by byl chamtivý, sobecký apod. Vůbec si nemusí uvědomovat, že si něco zabírá jen pro sebe a ostatní se k tomu nedostanou.

Idiomatické spojení je hog the limelight/ˌhɒg ðə'l­aɪmlaɪt//ˌhog ðə'lajmlajt//ˌhɑ:g ðə'­laɪmlaɪt//ˌhág ðə'lajmlajt/ (v britské angličtině) či hog the spotlight/ˌhɒg ðə's­pɒtlaɪt//ˌhog ðə'spotlajt//ˌhɑ:g ðə'­spɑ:tlaɪt//ˌhág ðə'spátlajt/ (v americké). Znamená strhávat všechnu pozornost, tedy doslova zabírat celé světlo reflektorů (např. jeden člen kapely si zabírá více slávy a pozornosti než ostatní apod.)

The band accused the singer of hogging the limelight. ^*8
All six characters are equally prominent without any of them hogging the spotlight. ^*9 

O dalších názvech zvířat používaných jako sloveso se dočtete v článku Animal Verbs – zvířata jako slovesa?