realtor

realitní makléř

Podstatné jméno realtor/'rɪəltə/­ je realitní makléř, realitní agent a patří hlavně do americké angličtiny.

Don't ask your realtor to help you with the contract. Get a lawyer. *1
You can arrange a viewing of the property with one of our realtors. *2
We will have to pay a commission to the realtor. *3
The realtor described the apartment as cozy. You know what that means. It's extremely small. *4
Our realtor found a buyer who wants to move in as soon as possible. *5
I'd hire a realtor. I wouldn't try to sell the house myself. *6 

Pozn.: Jedná se o registrovanou ochrannou známku americké National Association of REALTORS® (NAR), která je technicky vzato určena pouze pro její členy. Setkat se proto můžete i s označením Realtor, případně REALTOR®. V běžné angličtině se však používá obecně ve významu „realitní agent/makléř“ a píše se s malým r. Více o obchodních značkách se dočtete v článku Obchodní značky v angličtině.

Pro realitního agenta se také běžně používá spojení real estate agent/'rɪəl ɪˌst­eɪt ˌeɪdʒənt/ (v americké angličtině) nebo estate agent/ɪ'steɪt ˌe­ɪdʒənt/ (v britské angličtině).

The real estate agent only showed us a few pictures of the house from the outside. *7
The real estate agent showed them around the house, but they said they didn't like it much. *8
My parents commissioned an estate agent to sell our flat. *9
I'm your estate agent now. I will negotiate with potential buyers. You don't have to do anything. *10 

Realitní kancelář pak je real estate agency/'rɪəl ɪst­eɪt ˌeɪdʒnsi/ (am.) nebo estate agency/ɪ'steɪt ˌ­eɪdʒnsi/ (br.).

Be careful when signing a contract with the real estate agency. *11
After starting in a real estate agency as a receptionist, Emma was soon promoted to be a realtor. *12
We contacted an estate agency and saw two properties that we really liked. *13 

Pro nemovitosti, nemovitý majetek používají v americké angličtině spojení real estate/'rɪəl əˌs­teɪt/, případně realty/'rɪəlti/. V britské angličtině pak property/'prɒpəti/­.

I've been working in real estate for several years. I believe I have some experience. I won't let you down. *14
If you want to buy this real estate, you will need a mortgage. *15
We can't afford the house. We don't have money for such realty. *16
Property prices have been rising, reaching record highs in many countries. *17 

Překlad:
  1. Nežádej o pomoc s tou smlouvou svého realitního makléře. Sežeň si právníka.
  2. Můžete si domluvit prohlídku nemovitosti s jedním z našich realitních makléřů.
  3. Realitnímu makléři budeme muset zaplatit provizi.
  4. Realitní makléř ten byt popsal jako útulný. Víš, co to znamená. Je strašně malý.
  5. Náš realitní makléř našel kupce, který se chce nastěhovat co nejdříve.
  6. Najal bych si realitního makléře. Nesnažil bych se ten dům prodávat sám.
  7. Realitní makléř nám pouze ukázal několik fotek domu zvenku.
  8. Realitní makléř je provedl po domě, ale oni řekli, že se jim moc nelíbí.
  9. Moji rodiče zadali prodej našeho bytu realitnímu makléři.
  10. Nyní jsem vaším realitním makléřem. Budu jednat s potenciálními kupci. Vy nemusíte dělat nic.
  11. Dávej si pozor, až budeš s tou realitní kanceláří podepisovat smlouvu.
  12. Poté, co začala pracovat v realitní kanceláři jako recepční, byla Emma brzo povýšena na pozici realitního makléře.
  13. Kontaktovali jsme realitní kancelář a viděli dvě nemovitosti, které se nám opravdu líbily.
  14. Pracuji v nemovitostech už několik let. Věřím, že nějaké zkušenosti mám. Nezklamu vás.
  15. Pokud si chcete tuto nemovitost koupit, budete potřebovat hypotéku.
  16. Ten dům si nemůžeme dovolit. Na takovou nemovitost nemáme peníze.
  17. Ceny nemovitostí stoupají a v mnoha zemích dosáhly rekordní výše.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!