apart

od sebe

Příslovce apart/ə'pɑ:t/ používáme v několika významech. V mnoha spojeních ho překládáme jako od sebe, odděleně apod.

He felt like they were drifting apart. *1
Nothing can keep me apart from you. *2
Stand with your feet slightly apart and your knees slightly bent. *3 

Často tím vyjadřujeme, jak daleko od sebe jsou dvě věci, události aj. Může to být místněčasově.

They were standing five yards apart. *4
The twins were born 5 minutes apart. *5
They met online and fell in love, even though they lived half a world apart. *6
How far apart are your kids? *7
Students had to sit at least two metres apart. *8 

V některých spojeních apart/ə'pɑ:t/ znamená to samé jako into pieces, tedy na kusy / na části. Jedná se často o poměrně pevné kolokace: fall apart, come apart apod.

They took the machine apart. *9
The book fell apart in my hands. *10
The Soviet Union came apart in 1991. *11
She gave him her heart and he just broke it apart. *12 

Spojení apart from/ə'pɑ:t f­rɒm/, které je vlastně složenou předložkou, potom znamená kromě (něčeho), tedy podobně jako besides/bɪ'saɪdz­/ či except/ɪk'sep­t/ for.

What do you like to do in your free time, apart from reading? *13 

Slovíčko apart se skládá ze staré anglosaské předpony a- a kořene part. Více se o této předponě a podobně vytvořených slovech (jako např. awake, asleep, abroad, atop, aboard) dočtete v článku Anglická předpona A-.

Překlad:
  1. Měl pocit, že se od sebe pomalu vzdalují.
  2. Nic mě od tebe nedokáže oddělit.
  3. Postavte se s nohama mírně od sebe a koleny mírně pokrčenými.
  4. Stáli pět metrů od sebe.
  5. Dvojčata se narodila pět minut po sobě.
  6. Setkali se online a zamilovali se, i když bydleli půl světa od sebe.
  7. Jak jsou vaše děti daleko od sebe?
  8. Studenti museli sedět alespoň dva metry od sebe.
  9. Rozebrali ten stroj na kusy.
  10. Kniha se mi v rukou rozpadla na kusy.
  11. Sovětský svaz se rozpadl v roce 1991.
  12. Dala mu svoje srdce a on ho rozlomil vejpůl.
  13. Co rád děláš ve volném čase, kromě čtení?

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.