kerb

obrubník

Podstatné jméno kerb/'kɜ:b/ označuje obrubník, okraj chodníku.

A few runners were sitting on the kerb of the pavement, relaxing. *1
When she was approaching her house, Agatha noticed a police car parked at the kerb. *2
The cycle lanes are separated from the road by a raised kerb in several places. *3
He pulled in to the kerb and stopped. *4
The red car mounted the kerb and knocked over a young couple. *5 

Jde o britský pravopis, v Americe píšou curb/'kɜ:b/.

A little girl was sitting on the curb of the sidewalk, eating her ice cream and smiling. *6
A pedestrian stepped off the curb into the road without looking and was hit by a passing cyclist. *7
The novice driver bumped the curb while reversing. *8
A blue convertible was parked at the curb. *9
A man and woman are in the hospital after a car jumped the curb and hit them. *10 

U obou verzí tohoto slova vyslovujeme uprostřed /ɜ:/. Více v článku Výslovnost dlouhé hlásky /3:/.

K obrubníku patří chodník, pro který v britské angličtině používají výraz pavement/'peɪvmənt, v americké sidewalk/'saɪdwɔ:k.

Překlad:
  1. Několik běžců sedělo na obrubníku chodníku a odpočívalo.
  2. Když Agatha přicházela ke svému domu, všimla si, že u obrubníku je zaparkované policejní auto.
  3. Pruhy pro cyklisty jsou na několika místech odděleny od vozovky zvýšeným obrubníkem.
  4. Zajel k obrubníku a zastavil.
  5. Červené auto vyjelo přes obrubník a srazilo mladý pár.
  6. Na obrubníku chodníku seděla malá holčička, jedla svou zmrzlinu a usmívala se.
  7. Chodec vykročil z obrubníku do vozovky bez rozhlížení a byl sražen projíždějícím cyklistou.
  8. Řidič začátečník vrazil při couvání do obrubníku.
  9. U obrubníku byl zaparkován modrý kabriolet.
  10. Muž a žena jsou v nemocnici poté, co auto vyjelo přes obrubník a najelo do nich.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.