worth

mající hodnotu, stojící za něco

Přídavné jméno worth/‘wɜ:θ/ lze přeložit jako mající cenu/hodnotu. Hlídejte si výslovnost – uprostřed čteme /ɜ:/, nikoli /o/. Více v článku Výslovnost 'wor-’.

Slovo worth se pojí se slovesem “být”, výsledné spojení be worth (sth) pak znamená mít nějakou cenu/hodnotu.

I bought this watch for 50 dollars, but it is worth 500 dollars. *1
Is the watch really worth 500 dollars? *2
My house was worth 200 000 pounds, but I had to sell it for much less. *3
It is worth nothing to him. *4
How much is it worth? *5 

Přídavné jméno worth/'wɜ:θ/ může mít ale také význam stojící za něco. Opět se pojí se slovesem “být” a výsledné be worth (sth) můžeme přeložit jako stát za něco. Všimněte si, že na rozdíl od češtiny (stát “za” to), v angličtině následuje přímo předmět bez předložky:

  • To stojí za to. = It is worth it. (worth for it)

Don't quarrel with him. It's not worth it. *6
How was the party? Was it worth it? *7
It wasn't worth the extra cost. *8
Was it worth the risk? *9
This issue is worth our attention. *10 

Pozor! Ani v jednom případě není worth sloveso. České spojení “mít nějakou hodnotu” a “stát za něco” je anglicky be worth sth. Studenti zde velmi často chybují a pracují s tímto slovem jako se slovesem. Výsledek jsou pak chybné obraty jako it worthed či it worths nebo does it worth.

Může se pojit i s dalším slovesem, ale je vždy ve tvaru gerundia, nikoli infinitivu.

It was worth going there. *11 (worth to go)
Was it worth paying so much for such a small table? *12 (worth to pay)
The new paintings in the gallery are really worth seeing. *13 (worth to see)

Vedle toho máme ještě podstatné jméno worth/'wɜ:θ/ s významem cena, hodnota.

The house increased in worth. *14
They bought two hundred pounds' worth of equipment. *15 

Odvozená jsou pak například slova worthy/'wɜ:ði/ (hodnotný, hoden něčeho) nebo worthless/'wɜ:θləs/ (bezcenný).

This article is especially worthy of notice. *16
The jewel is a worthless fake. *17 

Více se dočtete v článku Slovíčko WORTH (základní použití) a Slovíčko WORTH a odvozené tvary.

Překlad:
  1. Koupil jsem ty hodinky za 50 dolarů, ale mají hodnotu 500 dolarů.
  2. Mají ty hodinky opravdu hodnotu 500 dolarů?
  3. Můj dům měl hodnotu 200 000 liber, ale musel jsem jej prodat za mnohem méně.
  4. Nemá to pro něj žádnou hodnotu.
  5. Jakou to má cenu?
  6. Nehádej se s ním. Nestojí to za to.
  7. Jaký byl ten večírek? Stál za to?
  8. Nestálo to za tu cenu navíc.
  9. Stálo to za ten risk?
  10. Stojí za to, abychom tomuto problému věnovali pozornost.
  11. Stálo za to tam jít.
  12. Stálo za to platit tak hodně za tak malý stůl?
  13. Ty nové obrazy v galerii opravdu stojí za shlédnutí.
  14. Dům stoupl v ceně.
  15. Koupili zařízení v ceně 200 liber.
  16. Tento článek obzvlášť stojí za povšimnutí.
  17. Ten šperk je bezcenná napodobenina.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.

Více o aplikaci englishme!