the country

Kromě toho, že slovo country/‘kʌntri­//kantri//'kʌntri­//kantri/ znamená stát, země, setkáme se s ním ve významu venkov, což je oblast někde mimo město. Velký pozor si zde dejte na výslovnost. Nevyslovuje se dlouze (jak to děláme při označení hudebního žánru 'country’ v češtině), ale krátce.

I'd like to live in the country. Cities are too noisy. ^*1
We spent the day in the country, just walking through the forest and enjoying some peace and quiet. ^*2
My grandfather was a farmer. I have an idea of what life in the country is like. ^*3 

Ve významu venkov se vždy používá s určitým členem. Podobně říkáme např. in the mountains nebo by the sea, i když se vlastně nejedná o místo, o kterém by posluchač již věděl. Je to prostě nějaké označení typu místa – na horách, u moře, na venkově apod.

Slovíčko country se používá často v roli přídavného jména venkovský, ale pouze v pozici před podstatným jménem.

It was a laid-back country town, with country folk who didn't want to be bothered. ^*4
A winding country road took us to our friends' farm. ^*5 

Není to však plné přídavné jméno. Nelze ho např. použít s příslovcem (a very country area) nebo v pozici za slovesem (the area is country). Jako klasické přídavné jméno pak používáme rural/'rʊərəl/­/ruərəl//'rʊrəl//rurəl/ (venkovský).

They live in a very rural area. ^*6
The region is mostly rural. ^*7 

Pokud mluvíme o vesnicích (malých obcích), používáme slovo village/'vɪlɪdʒ//­vilidž//'vɪlɪdʒ//­vilidž/. Dejte pozor na rozdíl v používání členů:

My grandparents live in the country. ^*8
My grandparents live in a village. ^*9 

Poslední poznámka se týká slovíčka countryside/'kʌntri­saɪd//kantrisaj­d//'kʌntrisaɪd//kan­trisajd/. To má význam podobný, ale mírně se liší. Označuje venkovskou přírodu či krajinu.

The surrounding countryside is a beautiful area to live or visit. ^*10
The trail provides a fascinating walk through the wooded countryside. ^*11 

Více se dočtete v článcích Problematické slovo COUNTRY a Jak přeložit: příroda.