Podstatné jméno conscience
I couldn't do that job with a clean conscience.
To clear his conscience and make it up to her, he took her out to dinner.
Doesn't your conscience prick you every time you see him?
What does your conscience tell you?
She said she had a clear conscience.
When did you last have a bad conscience?
České spojení černé svědomí přeložíme asi nejlépe vazbou guilty conscience nebo troubled conscience. V žádném případě ne black conscience.
You have a guilty conscience about not helping her?
Idiomatické on your
conscience
He didn't like the idea of their deaths on his conscience.
Lze se také setkat s formálnějším idiomatickým spojením in good conscience
When he asked me for help, I could not in good conscience refuse.
Jako výčitky svědomí se používá nepočitatelné
podstatné jméno remorse
She was filled with remorse for never thanking him.
Lucas felt no remorse for punching his classmate.
Podstatnému jménu conscience
se podobá slovíčko consciousness
- conscience
/'kɒnʃəns/ – svědomí (ta část mysli, která nám říká, zda jsou naše činy správné či nesprávné) - consciousness
/'kɒnʃəsnəs/ – vědomí (stav, ve kterém je člověk schopen používat smysly a rozumové schopnosti k tomu, aby pochopil, co se kolem něj děje) či povědomí o něčem (tedy stav, ve kterém si je člověk něčeho vědom, o něčem ví)
Many passengers lost consciousness during the hard landing.
When I regained consciousness, the robber had disappeared.
They managed to raise consciousness on this issue.
Více také v článku Slovíčko CONSCIOUS.
- Nemohl bych tu práci dělat s čistým svědomím.
- Aby ulevil svému svědomí a vynahradil jí to, vzal ji do města na večeři.
- Copak tě nehryže svědomí pokaždé, když ho vidíš?
- Co ti říká tvé svědomí?
- Řekla, že má čisté svědomí.
- Kdy jsi měl naposled špatné svědomí?
- Ty máš černé svědomí, že jsi jí nepomohl?
- Nelíbila se mu představa, že by měl jejich smrt na svědomí.
- Když mne požádal o pomoc, nemohl jsem s čistým svědomím odmítnout.
- Zaplavily ji výčitky svědomí za to, že mu nikdy nepoděkovala.
- Lucas necítil žádné výčitky svědomí za to, že praštil svého spolužáka.
- Mnoho cestujících během tvrdého přistání ztratilo vědomí.
- Když jsem přišel k vědomí, zloděj už zmizel.
- Podařilo se jim zvýšit povědomí o tomto problému.
