Pokud chceme anglicky vyjádřit, že se něco stane ve velmi
blízké či dohledné budoucnosti, nabízí se využití užitečné
vazby be about
to
Pay attention, he is about to say something.
I am about to leave. Could we discuss it later?
Shut up, the film is about to start!
Ladies and gentlemen, the performance is about to begin.
We are about to land. Please, fasten your seatbelts.
The apple season is about to finish and there are no apples left in the cellar. Could you buy some more?
We are just about to eat, why don't you join us?
Vazbu be about to můžeme vidět i v minulém čase:
The assistant was about to leave when the director called her back.
The boy was about to speak when his mother raised a finger to her lips.
They were about to kill him when the police burst into the room and arrested them.
Tuto vazbu bychom mohli nahradit klasickým be going to. Vazba be about to však klade větší důraz na bezprostřednost děje.
The president is going to give a speech. – plánuje to, stane se to někdy brzy
The president is about to give a speech. – už se k tomu schyluje, bude to už velmi brzy
Více o vazbách se slovesem be se můžete dočíst v článku Vazba BE + infinitiv. Různým způsobům vyjádření budoucnosti se pak věnujeme v článku Vyjádření budoucnosti přítomnými časy.
- Dávejte pozor, chystá se něco říct.
- Zrovna jsem na odchodu. Mohli bychom to probrat později?
- Buďte zticha, film za chvíli začíná!
- Dámy a pánové, představení za chvíli začíná.
- Za chvíli přistáváme. Prosím, připoutejte se.
- Sezóna jablek za chvíli končí a ve sklepě už žádná nezbývají. Můžeš ještě nějaká koupit?
- Právě se chystáme jíst, pojď si dát s námi.
- Asistentka byla zrovna na odchodu, když si ji ředitel zavolal zpět.
- Chlapec chtěl zrovna začít mluvit, když si jeho matka přiložila prst na rty.
- Zrovna se ho chystali zabít, když do místnosti vtrhla policie a zatkla je.
- Prezident se chystá pronést řeč.
- Prezident za okamžik přednese projev.
