Sloveso refund
If you're unhappy with the product, we will gladly refund your money.
The tickets can't be refunded, I'm afraid.
They refused to refund me the money in full.
We will refund your money within 14 days of sending your request.
Should you be dissatisfied with our services, the price will be refunded to you.
Použít lze samozřejmě také spojení give sb their money back.
If you change your mind, we will give you your money back.
Vedle toho máme i podstatné jméno refund
Can I get a refund for the broken lamp? – Do you have a receipt?
We can only offer you a partial refund.
I was refused a refund. They said they would give me a new pen though.
I believe I'm entitled to a refund.
I took the chair back to the shop and demanded a refund.
Pozn.: Říct můžete get a refund for sth nebo get a refund on sth.
Pozor na přízvuk! U slovesa je přízvuk na druhé slabice, u podstatného jména na první:
- refund
/rɪ'fʌnd/ – vrátit peníze (přízvuk na druhé slabice) - refund
/'ri:fʌnd/ – vrácení peněz (přízvuk na první slabice)
Pozn.: Podobných slov, kde je u slovesa přízvuk na druhé slabice a u podstatného jména na první, je celá řada. Více v článku Posun přízvuku (nouns/verbs).
Vrácení peněz je většinou spojeno s reklamacemi. S překladem tohoto slova to ovšem není tak jednoduché. Více v článku Jak přeložit: reklamace.
- Pokud nebudete s výrobkem spokojen, rádi vám vrátíme peníze.
- Za lístky vám bohužel nemůžeme vrátit peníze.
- Odmítli mi vrátit celou částku.
- Peníze vám vrátíme do 14 dnů po zaslání požadavku.
- Pokud s našimi službami nebudete spokojen, částka vám bude vrácena.
- Pokud si to rozmyslíte, vrátíme vám peníze.
- Mohu za tu rozbitou lampu dostat zpátky peníze? -- Máte účet?
- Můžeme vám nabídnout pouze částečné vrácení peněz.
- Vrácení peněz mi zamítli. Řekli mi ale, že mi dají pero nové.
- Myslím si, že mám nárok na vrácení peněz.
- Židli jsem reklamoval a požadoval jsem vrácení peněz.
