wolf

Pravděpodobně již znáte základní význam slova wolf/'wʊlf//wul­f//'wʊlf//wul­f/, tedy vlk. Pozor si dejte na výslovnost. Ve slově vyslovujeme samohlásku /ʊ//u/.

The deer may have been injured by a wolf. ^*1 

Toto slovíčko má ale i další významy. Začneme slovesem wolf/'wʊlf//wul­f//'wʊlf//wul­f/, které se do češtiny překládá jako hltat nebo zhltnout (jako vlk).

The children wolfed the cake and ran to play with the dog. ^*2
Were you really thinking of wolfing the whole cake on your own? ^*3 

Lze ho použít jako frázové sloveso s příslovečnou částicí down (tedy wolf something down), i bez ní má ale stále stejný význam, takže ji můžeme i vynechat.

I wolfed down my lunch and hurried back to work. ^*4
The dogs wolfed down their food and started staring at my lunch as if they hadn't eaten for a week! ^*5 

Pokud bychom hledali slovo podobného významu, můžeme použít například gobble/'gɒbl//g­obl//'gɑ:bl//­gábl/ (zhltnout).

Don't gobble your food like that! ^*6
He began to gobble the grilled cheese sandwich. ^*7 

Se slovem wolf se můžeme setkat také hned v několika anglických idiomech. Za zmínku určitě stojí a wolf in sheep's clothing, v češtině vlk v rouše beránčím, tedy člověk, který se chová a vypadá neškodně a přátelsky, ve skutečnosti je ale naším nepřítelem.

He has a fixed idea that all doctors are wolves in sheep's clothin­g. ^*8 

Dalším idiomem je například cry wolf/ˌkraɪ'wʊlf­//ˌkraj'wulf//ˌkraɪ'wʊl­f//ˌkraj'wulf/, což se dá přeložit jako falešně volat o pomoc či bezdůvodně volat na poplach (tedy působit poplach a volat o pomoc ve chvíli, kdy doopravdy pomoc nepotřebujeme, s tím následkem, že když později skutečně o pomoc voláme, lidé nám již nevěří a nepomohou).

Several students were arrested after crying wolf in the central bank. ^*9
If you cry wolf too often, nobody will help you when you really need it. ^*10 

Toto slovní spojení pochází z jedné z Ezopových bajek, ve které ovčák opakovaně klame vesničany poplachem, že jejich ovce žere vlk. Když se poté vlk opravdu objeví a ovčák opět volá o pomoc, nikdo mu nevěří a vlk ovce sežere.

V článku Animal Verbs – zvířata jako slovesa? se dočtete o dalších slovesech vytvořených z názvů zvířat.