whisk

Sloveso whisk/'wɪsk//wis­k//'wɪsk//wis­k/ má význam šlehat, našlehat a to nejčastěji vidličkou nebo šlehací metlou.

Whisk the egg whites until they're stiff, for about five minutes. ^*1
Now carefully whisk in the remaining yolks. ^*2
I sat down and watched her whisk the batter vigorously. ^*3
In a separate bowl, whisk together the cream and sugar. ^*4 

Vedle toho může mít sloveso whisk/'wɪsk//wis­k//'wɪsk//wis­k/ i význam rychle/blesko­vě/fofrem vzít (pryč, někam).

Our plates were whisked off before we could say anything. ^*5
He carried her to the car and whisked her to the hospital. ^*6
The police arrived and the corpse was whisked away. ^*7 

Toto slůvko tedy vždy souvisí s rychlým pohybem. Podstatné jméno whisk/'wɪsk//wis­k//'wɪsk//wis­k/ pak označuje samotnou šlehací metlu.

If you don't have a whisk, you can easily use a fork. ^*8
I know you love your kitchen utensils, but why do you need to have a whisk in every colour? ^*9 

Pro překlad českého šlehat, ušlehat, vyšlehat se nabízí i sloveso whip/'wɪp//wi­p//'wɪp//wip/. To se nejčastěji pojí s vyšleháním šlehačky nebo bílků.

She whipped the egg whites until they were stiff. ^*10
Whip the cream until it's nice and thick. ^*11 

Pozn.: V souvislosti se šleháním a mixováním by vás mohl zajímat i článek Jak přeložit: mixér, šlehač, robot a Seriál o vaření: šleháme, mícháme a mixujeme.

Pro zajímavost uvedeme, že od slova whisk je odvozeno slůvko whiskers, což jsou zvířecí hmatové vousky, protože vypadají podobně jako metlička.

A cat uses its whiskers to ‘feel’ just like we do with our fingertips. ^*12