natural

přírodní, přirozený

Přídavné jméno natural/'nætʃrəl­/ se do češtiny překládá jako přírodní či přirozený. Častou chybou je vyslovování první slabiky stejně jako u podstatného jména nature/'neɪtʃə/. Porovnejte:

  • nature/'neɪtʃə/ první slabika /neɪ/
  • natural/'nætʃrəl­/ první slabika /næ/

Pozn.: Podobný problém je např. u slovíček nation/'neɪʃn/ vs. national/'næʃnəl/­. Více v článku Výslovnost NATURAL / NATIONAL.

The Isle of Man is famous for its natural beauty. *1
Anger is a natural reaction to a threat. *2
He decided to study natural sciences. *3
Birds of prey, wild dogs and wolves are natural enemies of hares. *4
He's a natural leader. *5
She prefers natural cosmetics. *6
The patient died of natural causes. *7 (tedy nikoliv násilně ale stářím)

Protikladem slova natural je pak přídavné jméno unnatural/ʌn'nætʃr­əl/, tedy nepřirozený.

His introduction sounded a bit unnatural. *8
He gave us an unnatural smile. *9 (tedy úsměv, který nepůsobil upřímně)
It would be unnatural if parents didn't protect their children. *10
People sometimes tend to justify the fact they don't like something by saying it's unnatural. *11 

Protiklad ve smyslu umělý je artificial/ˌɑ:tɪ'fɪʃ­l/ či man-made/'mænˌmeɪd­/.

The bag was made of artificial leather and looked quite cheap. *12
We were surprised to learn that it was actually a man-made lake. *13 

Od přídavných jmen natural a unnatural už je to jen kousek k odpovídajícím příslovcím: naturally/'nætʃrəl­i/ (přirozeně, pochopitelně či samozřejmě) a unnaturally/ʌn'nætʃr­əli/ (nepřirozeně).

Did you complain about the noise? – Naturally. *14
Wild animals are naturally timid. *15
The whole forest fell unnaturally quiet. *16
He always speaks in an unnaturally high voice. *17 

Překlad:
  1. Ostrov Man je proslavený svojí přírodní krásou.
  2. Hněv je přirozenou reakcí na ohrožení.
  3. Rozhodl se studovat přírodní vědy.
  4. Dravci, divocí psi a vlci jsou přirození nepřátelé zajíců.
  5. Je přirozený vůdce.
  6. Dává přednost přírodní kosmetice.
  7. Pacient zemřel z přirozených příčin.
  8. Jeho představení znělo trochu nepřirozeně.
  9. Věnoval nám nepřirozený úsměv.
  10. Bylo by nepřirozené, kdyby rodiče nechránili své děti.
  11. Lidé mají někdy sklon ospravedlňovat skutečnost, že něco nemají rádi tvrzením, že je to nepřirozené.
  12. Kabelka byla vyrobena z umělé kůže a vypadala docela lacině.
  13. Překvapilo nás, když jsme zjistili, že je to ve skutečnosti umělé jezero.
  14. Stěžoval sis na ten hluk? - Samozřejmě.
  15. Divoká zvířata jsou přirozeně plachá.
  16. Celý les nepřirozeně ztichl.
  17. Vždy mluví nepřirozeně vysokým hlasem.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.