top hat

Spojení top hat/ˌtɒp'hæt/­/ˌtop'hæt//ˌtɒp'hæt//ˌto­p'hæt/ označuje cylindr (klobouk). Slovníky uvádějí hlavní přízvuk na slovu hat, běžný je ale i na začátku u slova top, tedy /'tɒpˌhæt//'topˌhæt/.

The magician took off his top hat and bowed. ^*1
She insisted that her husband wear a tailcoat and a top hat. ^*2
He adjusted his top hat and started singing. ^*3
At the gate we were met by a very elegant lady and a tall man with a top hat. ^*4
My father wore a top hat, white gloves and tails, because that's what you do when you go to the opera, as he always said. ^*5 

Pozn.: K cylindru patří frak, v angličtině tailcoat/'teɪlkəʊt­//'tejlkout//'teɪlkoʊt­//'tejlkout/ nebo prostě tails/'teɪlz//'t­ejlz//'teɪlz//­'tejlz/.

Hovorově se pro cylindr používá také topper/'tɒpə//'­topə//'tɒpər//'topər/.

He took off his topper, set it next to the tailcoat and placed his gloves inside it. ^*6
A few minutes later, he put on his topper and asked the waiter to call a taxi for him. ^*7 

Setkat se můžete i se spojením high hat nebo dokonce cylinder hat.

Samotné slůvko cylinder/‘sɪlɪndə­//silində//'sɪlɪndə­r//silindər/ ovšem v angličtině označuje válec, proto patří do kategorie tzv. 'false friends’, což jsou dvojice slov v různých jazycích, která mají odlišný význam. Více v článku ‘Falešní přátelé’ (false friends).

Asi nepřekvapí, že samotné slůvko hat/'hæt//hæt­//'hæt//hæt/ označuje klobouk, ovšem i čepici obecně. Vedle toho máme slovo cap/'kæp//kæp­//'kæp//kæp/, které popisuje čepici s kšiltem, nebo obecně čepici, která spíše obepíná hlavu.

Vedle cylindru můžeme zmínit třeba i buřinku, což je bowler/'bəʊlə//­'boulə//'boʊlər/­/'boulər/ (nebo bowler hat), v americké angličtině taky derby/'dɑ:bi//d­ábi//'dɜ:bi//­dә́bi/. Hodit se může také slovíčko fedora/fə'dɔ:rə/­/fə'dórə//fə'dɔ:rə//fə'd­órə/, což je klasický pánský klobouk.