ridiculous

směšný, absurdní

Přídavné jméno ridiculous/rɪ'dɪkjʊlə­s/ říká, že něco je směšné ve významu absurdní. Pozor, nepleťte si se slovem funny/'fʌni/, které vyjadřuje, že něco je směšné ve významu legrační, vtipný. Ve výslovnosti pozor na slovní přízvuk, který je na druhé slabice.

I like these leather pants but my wife thinks I look ridiculous in them. *1
That's a ridiculous idea! *2
Look at him! He looks absolutely ridiculous in the hoodie. How old does he think he is? *3
The course requirements are ridiculous. *4 

Často se možná setkáte s idiomatickou frází don't be ridiculous, kterou bychom mohli přeložit např. jako neblázni. Říkáme tak někomu, že nějaká jeho myšlenka či obava je absurdní.

Don't be ridiculous! There's nothing going on between us. *5
You are frightened to talk to her? Don't be ridiculous! *6 

Pomocí koncovky -ly můžeme vytvořit příslovce směšně, absurdně – ridiculously/rɪ'dɪkjʊ­ləsli/.

I'm not going to buy that! It's ridiculou­sly expensive. *7
He was wearing a ridiculously tight T-shirt. *8 

Méně často se používá sloveso ridicule/'rɪdɪkju:­l/ – zesměšnit někoho, či nepočitatelné podstatné jméno ridicule/'rɪdɪkju:­l/ – posměch, výsměch.

I hated it when my ideas were ridiculed like that. *9
The young singer became the object of criticism and ridicule on social networks. *10 

Podobný význam jako ridiculous má anglické slovíčko absurd/əb'sɜ:d/ a pokročilejší mohou používat také ludicrous/'lu:dɪkrəs­/.

Pozn.: Ještě zmíníme, že studenti chybují často také u výslovnosti koncového -ous, o tom píšeme v článku Výslovnost přípony -OUS.

Překlad:
  1. Mně se tyhle kožené kalhoty líbí, ale manželka si myslí, že v nich vypadám směšně.
  2. To je ale absurdní nápad!
  3. Podívej se na něj! Vypadá naprosto směšně v té mikině s kapucí. Kolik si myslí, že mu je?
  4. Požadavky na splnění předmětu jsou absurdní.
  5. Neblázni! Mezi náma nic není.
  6. Ty se bojíš s ní mluvit? Nebuď směšný!
  7. Rozhodně si to nekoupím! Je to strašně drahé.
  8. Měl na sobě až směšně těsné tričko.
  9. Neměl jsem rád, když se mým nápadům takovým způsobem vysmívali.
  10. Ta mladá zpěvačka se stala předmětem kritiky a posměchu na sociálních sítích.

Word of the Day je součástí naší online aplikace englishme!. Tam si můžete zpětně prohlížet i slovíčka z minulých dní. Výuková aplikace englishme! nabízí mnoho dalších funkcí k efektivnímu učení a procvičování angličtiny.