EXCEPT vs. EXPECT

Tento článek se věnuje dvěma slovíčkům, která spolu vůbec nesouvisí, ale jsou si velice podobná. Jediný rozdíl jsou přehozená písmena c a p:

except = kromě
expect = očekávat

Plete se jak pravopis tak výslovnost, která je následující:

except /ɪk'sept//ik'sept/ ^*1
expect /ɪk'spekt//ik'spekt/ 

Pojďme se na tato slůvka podívat trochu podrobněji. Také si zmíníme dvě důležitá podstatná jména, která vznikla z těchto slov.

EXCEPT = kromě

Slovíčko except/ɪk'sep­t//ɪk'sept//ik'sep­t//ik'sept/ může být předložka nebo spojka.

except = kromě / až na (předložka)

Jako předložka se používá buď samotné except nebo spojení except for. Obecně se dá říct, že se většinou dají zaměnit. Na začátku věty však musí stát except for (nikoli samotné except).

Everybody came to the party except Rachel. ^*2
Everybody came to the party except for Rachel. ^*3
Except for Rachel, everybody came to the party. ^*4  

Zde je možno použít except nebo except for:

The shop is open every day except Sundays. ^*5
You can eat anything except for these cookies. ^*6
Dan invited everybody except for Jack. ^*7  

except = jenže / až na to, že (spojka)

Jako spojka se používá except nebo častěji except that.

I wanted to go skiing with you except that I don't have skis. ^*8
The dresses are the same except this one has buttons. ^*9
I have nothing else to say except that I don't want to see you again. ^*10  

O slovíčku except se dočtete daleko víc v samostatném článku.

Ve formální angličtině se můžete také setkat se slovesem except, které znamená nezahrnout (vyjmout). Je však značně formální, proto zde stačí jen zmínka. Vzniklo z něj však velmi užitečné a používané podstatné jméno:

exception = výjimka

Odvozené je podstatné jméno exception/ɪk'sepʃn/­/ɪk'sepʃn//ik'sep­šn//ik'sepšn/ a z něj další slovní druhy:

exception = výjimka
exceptional = výjimečný, mimořádný, neobyčejný
exceptionally = výjimečně, mimořádně, neobyčejně

Užitečné kolokace jsou například:

make an exception = udělat výjimku
with the exception of = s výjimkou (až na)
without exception = bez výjimky
the exception that proves the rule = výjimka, která potvrzuje pravidlo

Do you think you could make an exception? ^*11
Everybody was having fun, although there was one exception. ^*12
She is an exceptional singer. ^*13
She sings exceptionally. ^*14
We all went, with the exception of Peter. ^*15
All his students, without exception, prepare for their classes. ^*16
She is the exception that proves the rule. ^*17  

EXPECT = očekávat

Další slovíčko je expect/ɪks'pek­t//ɪks'pekt//ik­s'pekt//iks'pek­t/, které může znamenat očekávat, čekat, předpokládat, ale taky čekat dítě.

What do you expect? ^*18
What did you expect? ^*19
What do you expect from me? ^*20
I expect to be back in the office by Friday. ^*21
His parents expect him to be back home by midnight. ^*22
Don't expect me to believe you. ^*23
She expects obedience from her children. ^*24
I'm expected to finish the task on time. ^*25
Something life changing can happen when you least expect it. ^*26
I expected it would be an easy question, but it wasn't. ^*27
She hasn't put on weight. She's expecting a baby. ^*28
As expected, she came late again. ^*29  

Dále vznikají přídavná jména:

expected/ɪk'spek­tɪd//ɪk'spektɪd//ik'spek­tyd//ik'spektyd/ = očekávaný

The expected turnover should be 200,000. ^*30 

unexpected/ˌʌnəks'p­ektɪd//ˌʌnəks'­pektɪd//ˌanəks'­pektyd//ˌanəks'­pektyd/ = nečekaný, neočekávaný

You should be prepared for unexpected questions. ^*31 

Je třeba znát i podstatné jméno, které ze slovesa vzniklo:

expectation = očekávání, naděje

Odvozené je expectation/ˌek­spek'teɪʃn//ˌek­spek'teɪʃn//ˌek­spek'tejšn//ˌek­spek'tejšn/. Užiteční kolokace jsou například:

high / low expectations = vysoká / nízká očekávání (naděje)
be above / below expectations = být nad / pod očekávání
beyond expectations = za hranice očekávání

My expectations are that you will be on time from now on. ^*32
Their new subslogan is ‘beyond all expectations’. ^*33
Parents usually have high expectations of their children. ^*34
Against all expectations, he won the race. ^*35
Have you read Great Expectations by Charles Dickens? ^*36  

ACCEPT = přijmout, akceptovat

Jako ‘bonus’ ještě přidáme sloveso accept/ək'sep­t//ək'sept//ək'sep­t//ək'sept/, které se také občas plete se dnešními slovesy. Výslovnost je velice podobná slovíčku expect:

except/ɪk'sep­t//ɪk'sept//ik'sep­t//ik'sept/
accept/ək'sep­t//ək'sept//ək'sep­t//ək'sept/

I'm afraid I can't accept your offer. ^*37
He accepted their invitation. ^*38
Do you accept VISA or Master Card? ^*39
Please accept my apologies. ^*40
It's a widely accepted fact. ^*41 

Závěr

Těchto slovíček není třeba se bát. Jsou si jen ‘nešťastně’ podobná. Na závěr tedy pro připomenutí:

except/ɪk'sep­t//ɪk'sept//ik'sep­t//ik'sept/ = kromě
expect/ɪks'pek­t//ɪks'pekt//ik­s'pekt//iks'pek­t/ = očekávat
accept/ək'sep­t//ək'sept//ək'sep­t//ək'sept/ = akceptovat

Pozor si dejte také na podstatná jména:

exception/ɪk'sepʃn/­/ɪk'sepʃn//ik'sep­šn//ik'sepšn/ = výjimka
expectation/ˌek­spek'teɪʃn//ˌek­spek'teɪʃn//ˌek­spek'tejšn//ˌek­spek'tejšn/ = očekávání