Help for English

SAVE jako předložka a spojka

UPPER-INTERMEDIATE Vydáno dne 23.09.2012

Šetřit, zachránit, uložit, vychytat (střelu na branku)… Takhle slovo SAVE znáte. Tento článek vám však SAVE představí jako předložku a spojku.



SAVE jako předložka a spojka

Slovo SAVE se jako sloveso používá dost frekventovaně, vždyť má hned několik významů. Setkali jste se s ním však i ve větě, kde vám ani jeden z jeho slovesných významů nedával smysl? Tak to jste s největší pravděpodobností narazili na SAVE jako předložku nebo spojku. Nepoužívá se často, jde totiž o knižní či velice formální obdobu výrazu EXCEPT.

SAVE jako sloveso

Pojďme si připomenout SAVE v případech, kdy se jedná o sloveso:

As a doctor, he's saved many lives. TTT *1
Princess Fiona was imprisoned in the tower but Shrek came to save her. TTT *2
You should save up some money for your retirement. TTT *3
Don’t forget to save your essay when you finish it. TTT *4
He is the worst goalie I’ve ever seen. He didn’t save any of the shots! TTT *5

SAVE jako předložka a spojka

Tak to bylo jednoduché. A teď se podívejme na další příkladové věty:

Nobody was in the room save for Christel. TTT *6
Tom is a nice young man save that his hair calls for shampoo. TTT *7

Zapomeňte teď na save jako sloveso a jeho významy. Jak bylo řečeno na začátku, slovo save je zde ve funkci předložky nebo spojky. V neutrální angličtině jej nahrazuje častější (a vám určitě známý) výraz except (for), except (that). Paměť si můžete osvěžit v článku o EXCEPT.

A teď už by měl být jasný i překlad: KROMĚ, AŽ NA (předložka); KROMĚ TOHO, ŽE / AŽ NA TO, ŽE (spojka).

SAVE FOR

Velice často se používá vazba save for, ale for tam nemusí nutně být:

Nobody was in the room save Christel.
All apples in the box were rotten save one. TTT *8

Další příklady např. z historického románu nebo obchodního emailu:

The weather was really nice save for Thursday when it poured down all day. TTT *9
All required tests can be performed save for the hardness test. TTT *10

SAVE THAT

V druhém úvodním příkladu se jedná o dvě věty, které spojí výraz save that, čili zde se jedná o spojku.

Tom is a nice young man save that his hair calls for shampoo.

Jsou tu dvě věty, které nemusí mít nutně stejný podmět, ale souvětí má jedno společné téma – Toma.

Další příklady:

Jake didn‘t talk much about his sister save that she lived in Canada. TTT *11
Harry didn’t know much about his parents save that they had died in a car accident. TTT *12

Toto souvětí můžeme upravit tak, aby začínalo vedlejší větou:

Save that they had died in a car accident, Harry didn’t know much about his parents.

Zde ovšem nezapomínejte na čárku, abyste se vyhnuli nesrozumitelnosti souvětí. A když už jsme u té interpunkce, v některých zdrojích se uvádí čárka vždy před výrazy save for, save that, v jiných zase ne.

Použití

Používá se ve formální angličtině – v obchodní korespondenci, nebo na něj narazíte v historických románech (třeba Jane Austen se to slovo evidentně líbilo). Toto spojení vyjadřuje výjimku z již dříve řečeného a dávejte si pozor na to, abyste si nepletli toto spojení s příslovcem besides, které se také může překládat jako KROMĚ TOHO, ale má význam “a navíc, a kromě toho”. Ostatně je to zmíněno i ve výše uvedeném článku o EXCEPT.

Závěr

S výrazy save for, save that se patrně moc často nesetkáte, jelikož se používají ve formální angličtině a jsou považované tak trochu za zastaralé. Ale teď alespoň budete vědět, že nikdo nikoho nezachraňuje, nebo neukládá, ale že hovoří o nějaké výjimce.

Překlad:
  1. Jako doktor zachránil mnoho životů.
  2. Princezna Fiona byla uvězněna ve věži, ale Shrek ji přišel vysvobodit.
  3. Měl by sis šetřit na důchod.
  4. Nezapomeň si svou esej uložit, až ji dokončíš.
  5. Tohle je ten nejhorší brankář, jakého jsem kdy viděl.Nechytil ani jednu střelu!
  6. V místnosti nikdo nebyl, až na Christel.
  7. Jake je příjemný mladý muž, až na to, že jeho vlasy volají po šamponu.
  8. Všechna jablka v krabici byla shnilá, až na jedno.
  9. Počasí bylo vážně pěkné, až na čtvrtek, kdy celý den lilo jako z konve.
  10. Všechny požadované zkoušky lze provést, kromě zkoušky tvrdosti.
  11. Jake o své sestře moc nemluvil, až na to, že žila v Kanadě.
  12. Harry o svých rodičích mnoho nevěděl, kromě toho, že zemřeli při automobilové nehodě.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší aplikací anglicky celý rok za 1490 Kč
Více o aplikaci zde. Začněte na týden zdarma zde.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Pleteme si: LIKE a AS (jako a jako)

Jaký je rozdíl mezi předložkami LIKE a AS pro vyjádření českého “jako”?

INTERMEDIATE

BUSINESS 05: Spojky a spojovací výrazy

Umíte používat i pokročilejší anglické spojky a spojovací výrazy? V anglických emailech a dopisech se mohou hodit. Toto téma rozhodně není určeno pouze studentům se zájmem o obchodní angličtinu.

INTERMEDIATE

CARE ABOUT, CARE OF, CARE FOR

Víte, že slovíčko CARE se může pojit se třemi předložkami? Mají ovšem rozdílné významy.

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno SAVE jako předložka a spojka 4 3085 Od Karel poslední příspěvek
před 9 lety