Help for English

ARRIVE IN nebo ARRIVE TO?

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 16.05.2009

Článek o správné předložce, která se váže se slovesem ARRIVE. Než otevřete článek, která možnost je správně: “arrive in Prague” nebo “arrive to Prague”?



ARRIVE IN nebo ARRIVE TO?

Sloveso ARRIVE je obecně známé a studentům nečiní větší problémy.

arrive/ə'raɪv/ = přijet, přijít, přiletět, přicestovat, dorazit (někam)
arrival/ə'raɪvə/ = příjezd, příchod, přílet

Občas chybují ve výslovnosti, ale téměř všichni začátečníci a mírně pokročilí studenti chybují ve volbě správné předložky. Je však třeba si říct, že k tomu mají trochu důvod. Může za to český překlad.

Arrive se do češtiny překládá jako přijet, přijít, přiletět, což v češtině vnímáme jako ‘pohybová’ slovesa.

Základní slovesa popisující přesun z bodu A do bodu B jsou například:

  • go = jít, jet (někam)
  • come = přijít, přijet (někam)
  • get = dostat se (někam)

Chceme-li se tedy někam dostat, použijeme známou předložku to. Je jedno, jestli použijeme sloveso go, come nebo get.

Můžeme jet třeba na motorce nebo autem, letět letadlem, nebo jít pěšky. Jde pouze o to dostat se z bodu A do bodu B.

ARRIVE patří jinam …

A tady se dostáváme k podstatě problému s předložkou. Sloveso arrive sice popisuje pohyb, ale již z pohledu příjezdu, příchodu, příletu.

Neváže se s ‘pohybovou’ předložkou to, ale s předložkou ‘nepohybovou’ (většinou in nebo at). Jinými slovy:

Pokud chceme použít za slovesem arrive předložku, nikdy nepoužijeme to, ale vždy předložku, kterou bychom použili například se slovesem to be. Sloveso arrive totiž vnímáme, jako bychom na daném místě již byli.

Jak vidíte, překlad do Prahy jasně naznačuje pohyb. U slovesa arrive jste již dorazili na místo a o pohyb se již nejedná. Proto tento ‘zmatek’ v předložkách. Vše si nejlépe ukážeme na příkladech:

went to Prague at 6 in the morning, but I didn't get there until 9. TTT
got to Prague at 9 although I left at 6. TTT
came to Prague at 9. Just in time for the meeting. TTT

arrived to Prague at 9.
arrived in Prague at 9. TTT
was in Prague at 9. TTT

We went to the airport at 6 to catch our 10 o'clock plane. TTT
We got to the airport at 9. Just in time to catch our plane. TTT
We came to the airport at 9 and caught our 10 o'clock plane. TTT

We arrived to the airport at 9.
We arrived at the airport at 9. TTT
We were at the airport at 9. TTT

Nejčastější spojky, které se používají se slovesem arrive jsou tedy in nebo at (případně on). Záleží na tom, která předložka se používá, když už na místě jsme.

They went to Cyprus last week. TTT
They got to Cyprus at 5 o'clock in the morning. TTT
They came to Cyprus at 5 o'clock in the morning. TTT

They arrived to Cyprus at 5.
They arrived on Cyprus at 5. TTT
They were on Cyprus at 5. TTT

S Kyprem lze však také použít předložka in. Můžeme ho totiž vnímat jako stát (nikoli ostrov).

They arrived to Cyprus at 5.
They arrived in Cyprus at 5. TTT
They were in Cyprus at 5. TTT

Pokud jde však o menší ostrov, ostrůvek, použijeme jedině on:

They arrived to the island at 5.
They arrived on the island at 5. TTT
They were on the island at 5. TTT

Pozn.: Toto však již není věc související se slovesem arrive, ale s volbou správné místní předložky. Nejste si jisti, zda použít místní předložku in, at nebo on? Více se dozvíte v samostatném článku.

Závěr

Pamatujte si, že sloveso arrive se vždy váže s předložkou in, at nebo on podle toho, s jakou předložkou se váže místo, kam jedeme, jdeme nebo letíme. Nikdy se však neváže s předložkou to.



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

30 Seconds to Mars - Hurricane

Slovíčka z písně HURRICANE americké skupiny 30 Seconds to Mars
PRE-INTERMEDIATE

30 Seconds to Mars - Closer to the Egde

Slovíčka z písně CLOSER TO THE EDGE americké skupiny 30 Seconds to Mars
PRE-INTERMEDIATE

AT THE END vs. IN THE END

Další článek o problematických předložkách. Kdy ve spojení s “the end” použít IN a kdy AT? (upravený článek z roku 2009)

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno ARRIVE IN nebo ARRIVE TO? 22 33173 Od Franta K. Barták poslední příspěvek
před rokem