Help for English

Akce, výprodeje, slevy

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 04.01.2018

Víte, že ACTION není “slevová akce”? Dnes si řekneme něco o slevách a výprodejích. (upravený článek z roku 2010)



Akce, výprodeje, slevy

Na konci prosince a v lednu se setkáte v obchodech s velkým množstvím slev a výprodejů. Leden je tu, tak si pojďme projít užitečnou slovní zásobu.

Akce

Začneme slovíčkem akce, které se do angličtiny překládá action/‘ækʃən/. Jenže tento význam 'akce’ vůbec nesouvisí s jakoukoli slevou nebo výprodejem.

action = výprodejová akce
action = čin, činnost, akce, krok, jednání, zásah apod.

Action!

Pokud jste viděli natáčení filmu, režisér na začátku scény křičí Action!

Určitě je lepší spojit si slovíčko action právě s filmem, než s nakupováním.

Jak tedy vyjádřit správně prodejní/výpro­dejovou akci? Použít můžete například:

special offer
limited time offer
bargain offer (bargain = výhodná koupě)
special deal
promotion (sales promotion / special promotion)

Můžete se také setkat s konkrétními akcemi, jako třeba:

2 for 1 = dvě za cenu jednoho (někdy taky 2–4–1)
3 for 2 = tři za cenu dvou
buy one get one free (BOGOF) = kupte jeden a druhý dostanete zdarma
free gift with purchase = dárek k nákupu

Výprodeje

Nejčastější ‘akcí’ je obecně výprodej = sale/'seɪl/. S červenými nápisy SALE se můžete velmi často setkat i v obchodech v Česku.

Pokud je něco ve výprodeji, použijeme:

americká angličtina: on sale
britská angličtina: on offer (nebo in the sales)

Pozn.: Slovíčko sale znamená také prodej, proto spojení on sale znamená i k prodeji (možno zakoupit).

Výprodejů může být mnoho, například:

summer / winter sale = letní / zimní výprodej
Christmas sale = vánoční výprodej
mid-season sale = výprodej uprostřed sezóny
clearance sale = likvidace skladových zásob (také pouze clearance)

V obchodech se můžete setkat také s procenty a nápisem off, který označuje určitý počet procent, který byl odečten z původní ceny:

50% off = sleva 50%
half off = sleva na polovinu
up to 70% off = sleva až 70%

Slevy

Výprodej je v podstatě sleva na nějaký produkt. Sleva se překládá discount/'dɪskaʊnt­/.

a 10% discount = sleva 10 %
a discount of 10% = sleva 10 %

Pokud něco koupíte se slevou, použijete spojení at a discount nebo at a reduced price.

Slůvko discount/'dɪskaʊnt­/ je pak také sloveso zlevnit:

discounted prices = snížené ceny
discounted goods = zlevněné zboží

Závěr

Speciálních nabídek nyní najdete v obchodech určitě mnoho. Nejčastější nápis bude asi SALE, ale jak vidíte v článku, akcí a slev je celá řada.

Pamatujte si však, že ACTION s výhodnými nabídkami nesouvisí.



Pokračovat můžete zde:

ELEMENTARY

SELL vs. SALE

Také se vám pletou slovíčka spojená s prodejem? Pojďme si v nich udělat pořádek. (upravený článek z roku 2011)

ALL LEVELS

English Me oslavilo páté narozeniny!

Naše výuková aplikace je tu pro vás již pět let.

ALL LEVELS

Black Friday

Víte, co znamená BLACK FRIDAY? Odkud toto pojmenování podzimních slevových akcí pochází?

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Akce, výprodeje, slevy 8 13811 Od Roman Svozílek poslední příspěvek
před rokem