Help for English

Akce, výprodeje, slevy

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 04.01.2018

Víte, že ACTION není “slevová akce”? Dnes si řekneme něco o slevách a výprodejích. (upravený článek z roku 2010)



Akce, výprodeje, slevy

Na konci prosince a v lednu se setkáte v obchodech s velkým množstvím slev a výprodejů. Leden je tu, tak si pojďme projít užitečnou slovní zásobu.

Akce

Začneme slovíčkem akce, které se do angličtiny překládá action/‘ækʃən/. Jenže tento význam 'akce’ vůbec nesouvisí s jakoukoli slevou nebo výprodejem.

action = výprodejová akce
action = čin, činnost, akce, krok, jednání, zásah apod.

Action!

Pokud jste viděli natáčení filmu, režisér na začátku scény křičí Action!

Určitě je lepší spojit si slovíčko action právě s filmem, než s nakupováním.

Jak tedy vyjádřit správně výprodejovou akci? Pokud chcete vyjádřit obecné slovíčko (prodejní/výpro­dejová) akce, můžete použít například:

special offer (limited time offer)
special deal
bargain offer bargain = výhodná koupě
promotion (sales promotion / special promotion)

Můžete se také setkat s konkrétními akcemi, jako třeba:

3 for 2 = tři za cenu dvou
buy one get one free (BOGOF) = kupte jeden a druhý dostanete zdarma
free gift with purchase = dárek k nákupu

Výprodeje

Nejčastější ‘akcí’ je obecně výprodej = sale. S červenými nápisy SALE se můžete velmi často setkat i v obchodech v Česku. Pokud je něco ve výprodeji, použijeme:

on sale AmE
in the sale BrE
on offer BrE

Pozn.: Slovíčko sale znamená také prodej, proto spojení on sale znamená i k prodeji (možno zakoupit).

Výprodejů může být mnoho, například:

summer / winter sale = letní / zimní výprodej
Christmas sale = vánoční výprodej
mid-season sale = výprodej uprostřed sezóny
clearance sale = likvidace skladových zásob (také pouze clearance)

V obchodech se můžete setkat také s procenty a nápisem off, který označuje určitý počet procent, který byl odečten z původní ceny:

50% off = sleva 50%
half off = sleva na polovinu
up to 70% off = sleva až 70%

Slevy

Výprodej je v podstatě sleva na nějaký produkt. Sleva se překládá discount/'dɪskaʊnt­/.

a 10% discount = sleva 10 %
a discount of 10% = sleva 10 %

Pokud něco koupíte se slevou, použijete spojení at a discount nebo at a reduced price.

Slůvko discount/'dɪskaʊnt­/ je pak také sloveso zlevnit:

discounted prices = snížené (zlevněné) ceny
discounted goods = zlevněné zboží

Závěr

Speciálních nabídek nyní najdete v obchodech určitě mnoho. Nejčastější nápis bude asi SALE, ale jak vidíte v článku, akcí a slev je celá řada.

Pamatujte si však, že ACTION s výhodnými nabídkami nesouvisí.



Pokračovat můžete zde:

ALL LEVELS

English Me oslavilo páté narozeniny!

Naše výuková aplikace je tu pro vás již pět let.

ALL LEVELS

Zpátky do školy s 'Help for English' a 'English Me'

Přání do nového školního roku a informace o slevové akci BACK TO SCHOOL!

ALL LEVELS

BACK TO SCHOOL with us!

Školní rok 2015/2016 je tu a s ním kromě přání všem školákům a učitelům také tradiční velká slevová akce na naši aplikaci English Me!
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Akce, výprodeje, slevy 8 13595 Od Roman Svozílek poslední příspěvek
před 10 měsíci