Help for English

RELATION vs RELATIONSHIP

PRE-INTERMEDIATE Vydáno dne 03.01.2010

Slovo ‚vztah‘ lze kromě jiného vyjádřit dvěma anglickými výrazy: RELATION a RELATIONSHIP. Je mezi nimi nějaký rozdíl?



RELATION vs. RELATIONSHIP

Již mnohokrát jsem se setkal s tím, že studenti zaměňují slovíčka RELATION a RELATIONSHIP. Obyčejný překladový slovník totiž u obou uvádí překlad 'vztah'. My si ale dnes ukážeme, že to není vždy to samé.

Zaměříme se především na vztahy mezi lidmi. Základní rozdíl mezi těmito slovy můžeme ilustrovat následujícími obrázky:

Relation
Relationship

 

RELATION

/ rɪ'leɪʃən /

Podstatné jméno RELATION popisuje vztah mezi dvěma lidmi, který je daný, především vztah příbuzenecký. Mají-li dva lidé mezi sebou vztah (relation), jsou příbuzní. Takový vztah se nedá ovlivnit, budovat, pokazit, chvíli ho mít a chvíli ne. Tento vztah je daný.

Jako podstatné jméno se ve spojení s lidmi nepoužívá moc často, běžné je však použití přídavného jména RELATED (to):

We're not related.
Jack gets special treatment because he's related to the principal.

Pro pokrevní vztah se také používá spojení BLOOD RELATION.

Podstatné jméno RELATION potom může označovat nejen takový vztah, ale i příbuzného člověka přímo. Potom se jedná o synonymum možná o něco známějšího slova RELATIVE:

The service was for the family and relations / relatives only.


Pozor na výslovnost slova RELATIVE: / relətɪv /

 

RELATIONSHIP

/ rɪ'leɪʃənʃɪp /

Podstatné jméno RELATIONSHIP označuje něco jiného. Vyjadřuje, jak spolu nějací dva lidé vycházejí. To je ten vztah, který může být dobrý či špatný, který se může budovat apod. Takové vztahy máte s lidmi ve vašem okolí, včetně těch ve vaší rodině.

The distance is not very good for our relationship.
I need to repair my relationship with my brother. We used to be so close.

 

RELATIONS

/ rɪ'leɪʃənz /

V poněkud formálnější angličtině se setkáte s množným číslem podstatného jména RELATION. To se používá v podobném významu jako RELATIONSHIP, tedy pro vztahy mezi lidmi (především skupinami lidí), státy, národy, firmami apod. Znáte možná výraz PUBLIC RELATIONS - ten označuje vztahy nějakého podniku s okolním světem.

They have very good relations with all the European countries.
After his death, the relations between his wife and the children deteriorated.

RELATIONS spíše používáme v méně osobních kontextech, RELATIONSHIP je osobnější.

 

RELATION / RELATIONSHIP s věcmi

Mluvíme-li o vztahu dvou věcí, používáme nejčastěji RELATION, obzvláště v techničtějším smyslu. Mnohdy ale není potřeba nějak přísně mezi těmito dvěma slůvky odlišovat.

The speaker addressed the relation / relationship between poverty and crime.

V některých ustálených formálních spojeních používáme pouze RELATION:

The movie PREY bears no relation to the book PREY by Michael Crichton.
It's hard to understand copyright issues in relation to music.

I pro věci často používáme přídavné jméno RELATED (to):

Poverty and crime are closely related.
The movie PREY isn't related to Crichton's novel PREY.

 

Závěrem

Pokud jste četli pozorně, určitě se už nedopustíte následujících častých chyb:

I have a very bad relation with my brother.

Má být RELATIONSHIP, protože RELATION popisuje jen to, že jsme bratři. Takový vztah není ani dobrý ani špatný, ten prostě JE.

Our school has a good relationship with a school in Germany.

Lepší je použít GOOD RELATIONS, protože mluvíme o nějakých méně osobních vztazích mezi školami, ne o tom, že někdo má někoho rád, je mu s ním dobře / špatně, nebo s ním má dokonce romantický vztah.



Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Vocabulary test: Family and friends (verze B)

Tests slovní zásoby zaměřený na slovíčka a vazby týkající se rodiny, vztahů, přátel apod.
PRE-INTERMEDIATE

Vocabulary test: Family and friends (verze A)

Tests slovní zásoby zaměřený na slovíčka a vazby týkající se rodiny, vztahů, přátel apod.
ALL LEVELS

Relationships

Words to talk about a relationship between a man and a woman
Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno RELATION vs RELATIONSHIP 11 9231 Od Patrik5 poslední příspěvek
před 8 lety