EFFORT vs. AFFORD

V dnešním článku si rozebereme opět dvojici slov, která se studentům často pletou. Studenti tato slova mnohdy zaměňují, nebo znají pouze jedno z nich. Je zde rozdíl v pravopisu i ve výslovnosti. Podívejte se na následující obrázek:

Slůvko effort/'efət//efə­t//'efərt//efərt/ je snaha, úsilí. Přízvuk je na první slabice. Sloveso afford/ə'fɔ:d//ə'­fód//ə'fɔ:rd//ə'fór­d/ znamená dovolit si a pro lepší zapamatování použijeme auto značky Ford, které je do slova “vsazeno”. Přízvuk je na druhé slabice, tedy právě na názvu značky tohoto auta.

Pokud máte peníze, můžete si třeba dovolit koupit auto. No a proč ne například Ford, který nám při psaní i výslovnosti pomůže.

Pojďme si nyní říci o těchto slovíčkách trochu více.

EFFORT

Podstatné jméno effort/'efət//efə­t//'efərt//efərt/ znamená úsilí, snaha, námaha apod.

a lot of effort = mnoho úsilí
much effort = mnoho úsilí

considerable effort = značné úsilí / námaha
minimal effort = minimální úsilí / námaha
wasted effort = promarněné úsilí / námaha
enormous / big effort = obrovské úsilí / snaha
great / huge / major effort = obrovské úsilí / snaha

use effort = vynaložit úsilí
take / require effort = vyžadovat úsilí
put effort into (doing) sth = vložit do něčeho úsilí

I lifted the box without using much effort. ^*1
Sarah put a lot of effort into the project. ^*2
It took great effort to persuade him to do that. ^*3
Learning English takes considerable effort. ^*4  

V příkladech výše je podstatné jméno effort nepočitatelné. Může však být i počitatelné:

make an / the effort = snažit se, přemoci se, vynaložit námahu
do sth with an effort = dělat něco s námahou (přemáhat se)
in an effort to do sth = ve snaze něco udělat
through / despite sb's effort (efforts) = díky / navzdory něčí snaze (snahám)
be worth the effort = stát za námahu

Please make an effort to be polite. ^*5
Our garden is so beautiful solely through my mum's effort. ^*6
Arranging the party was difficult, but it was worth the effort. ^*7
Jack controlled his temper with an effort. ^*8
In an effort to reduce cost, some manufacturers are moving their operations into Eastern Europe. ^*9  

Další slovní druhy jsou effortless/'efətləs//­efətləs//'efərtləs//efər­tləs/ (lehký, snadný, nenamáhavý) a effortlessly/'efətləs­li//efətləsli//'efərtləs­li//efərtləsli/ (lehce, snadno, bez námahy).

AFFORD

Sloveso afford/ə'fɔ:d//ə'­fód//ə'fɔ:rd//ə'fór­d/ znamená dovolit si, a to ve významu mít dost peněz nebo času, nebo mít jistotu, že nenastanou problémy. Většinou se pojí se slovesem can (can't, could, be able to):

can afford sth = moci si něco dovolit
can afford to do sth = moci si dovolit něco udělat

I can afford to buy a Ford. ^*10
I can afford a Ford. ^*11 (afford vyslovujeme stejně jako a Ford)

We can't afford to buy such an expensive house. ^*12
Jack couldn't afford to go on holiday last year. ^*13
I'm sure you can easily afford to pay for that. ^*14
I can hardly afford to pay so much. ^*15
It's expensive. Can we afford that? ^*16  

He can't afford to ignore the warning from his boss. ^*17
You can't afford to make any more mistakes. ^*18  

Další slovní druh je affordable/ə'fɔ:dəb­l//ə'fódəbl//ə'fɔ:rdəbl/­/ə'fórdəbl/ (cenově dostupný). Pozor na výslovnost přípony -able.

Závěr

Jak jste si jistě všimli ve vysvětlení a příkladových větách, obě tato slovíčka jsou velice užitečná a určitě je dobré je znát. A když znát, tak i se správným pravopisem a výslovností. U výslovnosti mají totiž občas problémy i pokročilejší studenti.