Help for English

SELL vs. SALE

ELEMENTARY Vydáno dne 15.01.2019

Také se vám pletou slovíčka spojená s prodejem? Pojďme si v nich udělat pořádek.



SELL vs. SALE

Studenti si často pletou tato dvě slovíčka. Nebo lépe řečeno, znají buď jedno nebo druhé, a používají ho potom jak pro vyjádření významu podstatného jména, tak pro popis činnosti, tj. jako sloveso. Jenže jen jedno z těchto slov je ve skutečnosti sloveso a druhé je podstatné jméno:

Sloveso sell/'sel/ znamená prodávat, prodat.
Podstatné jméno sale/'seɪl/ je pak prodej nebo výprodej.

Pozor! U obou slov studenti často dělají chyby ve výslovnosti.

sell (v) = prodávat

Nyní si řekneme něco o každém slovíčku zvlášť. Začneme slovesem. Možná víte, že sloveso sell je nepravidelné:

sell /sel/ – sold /səʊld/ – sold /səʊld/

sell sth = prodat něco
sell sth to sb = prodat něco někomu
sell sb sth = prodat někomu něco
sell sth for sth = prodat něco za něco (za nějakou částku)

sold my car. TTT *1
sold my car to that man. TTT *2
sold him my car. TTT *3
sold my car for 1,000 pounds. TTT *4
sold my car to that man for 1,000 pounds. TTT *5

My parents sold the house and bought a new one. TTT *6
How many computers did they sell last month? TTT *7
I think I'll sell my old MP3 player on eBay. TTT *8
Susan is going to sell her bike. TTT *9
We didn't go to the concert because it was sold out. TTT *10 

sale (n) = prodej, výprodej

Podstatné jméno sale má dva základní významy, které studenty často trochu zarazí. Jak může být prodej a výprodej vyjádřena stejně? Je to opravdu tak. Určitě jste již šli kolem nějakého obchodu, na kterém byl ve výloze velký (většinou červený) nápis SALE. Tam se pochopitelně jednalo o výprodej.

Pozn.: O výprodejích se dočtete více v článku Akce, výprodeje, slevy.

Na druhou stranu jste možná viděli v nějakém filmu dům, u kterého byla cedule FOR SALE, což znamená, že je dům na prodej. Často vám tedy mohou pomoci předložky:

for sale = na prodej
on sale = na prodej / k prodeji (BrE)
on sale = ve výprodeji (AmE)
in the sales = ve výprodeji (BrE) nebo on offer

This house isn't for sale. TTT *11
The tickets are on sale in the box office. TTT *12
The jacket was on sale for only 10 pounds. TTT *13 

The sales of computers went up again last year. TTT *14
The shopping mall is having a sale from June 15th. TTT *15
The Christmas sales have already started. TTT *16 

car boot sale (BrE) = venkovní výprodej různých věcí z kufru auta
garage sale (AmE) = venkovní výprodej různých věcí z garáže
yard sale (AmE) = venkovní výprodej různých věcí před domem

sale vs. discount

Studenti si také často pletou tato dvě slovíčka:

sale = výprodej
discountsleva

I bought it on sale. TTT *17
I bought it with a 50 per cent discount. TTT *18

Více se dočtete v článku Akce, výprodeje, slevy.

Závěr

V dnešním krátkém článku jsme si tedy řekli něco o velmi podobných slovíčkách sell a sale. Nezapomeňte, že spolu sice úzce souvisí, ale jde o různé slovní druhy. Také si dejte pozor na výslovnost.

Překlad:
  1. Prodal jsem své auto.
  2. Prodal jsem své auto tomu muži.
  3. Prodal jsem mu své auto.
  4. Prodal jsem své auto za tisíc liber.
  5. Prodal jsem své auto tomu muži za tisíc liber.
  6. Moji rodiče prodali dům a koupili si nový.
  7. Kolik počítačů minulý měsíc prodali?
  8. Myslím, že prodám svůj MP3 přehrávač na webu eBay.
  9. Susan prodá své kolo.
  10. Nešli jsme na ten koncert, protože byl vyprodaný.
  11. Tento dům není na prodej.
  12. Lístky jsou k prodeji v pokladně.
  13. Ta bunda byla ve výprodeji za 10 liber.
  14. Prodeje počítačů loni opět vzrostly.
  15. To nákupní centrum má od 15. června výprodej.
  16. Vánoční výprodeje už začaly.
  17. Koupil jsem to ve výprodeji.
  18. Koupil jsem to s padesátiprocentní slevou.



Aplikace pro výuku angličtiny od autorů Help for English!

Učte se s naší online aplikací englishme! anglicky celý rok za 1490 Kč.
Přečtěte si podrobný popis nebo si rovnou vyzkoušejte týden zdarma.

Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Akce, výprodeje, slevy

Víte, že ACTION není “slevová akce”? Dnes si řekneme něco o slevách a výprodejích.

ALL LEVELS

Boxing Day Sales (online)

Chcete se dozvědět, jak vypadají povánoční slevy v Británii? Nakupujte online.
ALL LEVELS

Black Friday

Víte, co znamená BLACK FRIDAY? Odkud toto pojmenování podzimních slevových akcí pochází?

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno SELL vs. SALE 2 8954 Od Roman Svozílek poslední příspěvek
před 11 lety