week / weekend / weekday

Možná některé z vás překvapí, proč se dnes budeme bavit o těchto třech slovech, jejichž význam je mnohým jasný. Je to z toho důvodu, že začátečníci až příliš často míchají význam slov week a weekend a třetí slovo weekday vůbec neznají.

week/'wi:k//wík//'wi:k//wík/ = týden
weekday/'wi:kdeɪ//wíkdej//'wi:kdeɪ//wíkdej/ = pracovní den
weekend/ˌwi:'kend//ˌwí'kend//'wi:kend//'wíkend/ = víkend (konec týdne)

Slovo weekday neoznačuje jakýkoli den v týdnu, ale pouze pracovní den (tedy pondělí až pátek, výjimečně i sobotu). Pokud byste chtěli přeložit den v týdnu (tedy pondělí až neděle), musíte použít spojení a day of the week.

Pro vyjádřená ‘pracovního dne’ se používá i working day (v americké angličtině workday).

Předložky

Věříme, že neuškodí projít si základní předložky, které se pojí s těmito slovíčky. Pokud se jedná o den, použijeme předložku on:

on Monday, Tuesday … = v pondělí, úterý …
on a weekday = v pracovním dnu
on weekdays = v pracovních dnech

S víkendem se pojí předložka at (ale také during nebo over):

at the weekend = o víkendu
at weekends = o víkendech

during the weekend = během víkendu
over the weekend = přes víkend

My brother is coming on Monday. ^*1
They are open from 9 to 5 on weekdays. ^*2
What are you doing at the weekend? ^*3
What do you usually do at weekends? ^*4
I think she will call them during the weekend. ^*5

Pozn.: V americké angličtině se s víkendem pojí předložka on: on the weekend / on weekends.

Bez předložky:

last week / last weekend = minulý týden / minulý víkend
this week / this weekend = tento týden / tento víkend
next week / next weekend = příští týden / příští víkend

Did you see her last week? ^*6
What are you doing this weekend? ^*7
I think I will visit my parents next weekend. ^*8
Can you come next week? ^*9