Co znamená “GO OUT”?

Spojení go out/ˌgəʊ'aʊt//­ˌgou'aut//ˌgoʊ'aʊt/­/ˌgou'aut/ se běžně používá dokonce i v textech pro začátečníky. Studenti však tuto vazbu překládají doslova, a pak jim mnohdy uniká širší kontext.

Může občas jít pochopitelně i o doslovný význam (jít ven), ale většinou je význam trochu přenesený.

go out = vyrazit ven (za zábavou)

Asi největší úskalí je dnešní první překlad. Technicky vzato jdete ven z domu, ale většinou jde o to, že se jdete večer bavit. Jdete třeba na večeři, na diskotéku, do kina, atp. A samozřejmě pak vlastně zase budete někde uvnitř (uvnitř kina, restaurace).

Are you going out tonight? ^*1
We went out for a meal last night and then to the cinema. ^*2
He always goes out with friends on Friday evening. ^*3
She goes out a lot. ^*4
I went out last night. ^{*5  *6}

Pozn.: Pokud byste chtěli vyjádřit jít ven (do venkovního prostoru), jednoznačnější je spojení go outside.

go out (with sb) = chodit (s někým)

Další užitečný význam je ‘chodit s někým’ = ‘randit s někým’. Můžete sice spolu jít třeba ven na procházku, ale o to tady nejde.

Sarah used to go out with Steve. ^{*7 *8}
How long have you two been going out? ^*9
They've been going out together for one year now.  ^*10

Pozn.: Tento význam se většinou používá v průběhovém čase. Můžete použít spojení go out with somebody, nebo go out together, nebo jen go out.

V americké angličtině se spíše setkáte se spojením date somebody ^*11.

go out = zhasnout (světlo, oheň)

Poslední význam, který dnes zmíníme, je ‘zhasnout’ nebo ‘vyhasnout’. Ani zde nejde o doslovný význam. Světlo nebo oheň přece nikam ven nepůjdou.

The lights went out and the film started. ^*12
Suddenly, the candles went out. And there was no draught! ^{*13 *14}
Let me know if the fire goes out.  ^*15

Pozn.: Z příkladových vět jste asi poznali, že podmětem u takového slovesa musí být právě světlo, oheň, apod. Nemůžete říct I went out the light, ale I turned off the light.