Pleteme si: SUIT vs. SUITE

SUIT vs. SUITE

Dnešní slovíčka patří do skupiny slov, která se pletou i pokročilejším studentům. Mají jak odlišný význam, tak také značně odlišnou výslovnost.

Výše vidíte základní významy těchto slov společně s výslovností. Pojďme si je ale rozebrat podrobněji. Určitě si to zaslouží.

SUIT

Slovíčko suit/'su:t//sú­t//'su:t//sút/ lze vyslovovat /su:t//sút/ nebo v britské angličtině také /sju:t//sjút/ (ale dejte si pozor na výslovnost písmene J, protože je dosti nevýrazné a Češi dělají tu chybu, že ho vyslovují velmi výrazně).

Jeho nejčastější význam je pánský oblek nebo dámský kostýmek (dámy, dejte si pozor a nepoužívejte costume, což je kostým herce, kostým jako převlek, nebo někdy i kroj).

• business suit – oblek/kostýmek do kanceláře ^*1
• tailored suit – oblek/kostýmek na míru
• single-breasted suit – jednořadý oblek/kostýmek
• double-breasted suit – dvouřadý oblek/kostýmek
• two-piece suit – dvoudílný oblek/kostýmek (kalhoty a sako)
• three-piece suit – trojdílný oblek/kostýmek (kalhoty, vestička a sako)

She decided to invest in a high-quality business suit for her new job. ^*2
Nothing looks better than a well-fitted, tailored suit. ^*3
A single-breasted suit is a classic choice that never goes out of style. ^*4
Wearing a three-piece suit allows you to take off the jacket and still look formal. ^*5 

Pozn.: V této souvislosti by se mohl hodit i článek Jak přeložit: “na míru”.

Nemusí se však jednat jen o společenský oděv, ale taký o úbor nebo kombinézu.

• one-piece suit – jednodílný pracovní úbor
• bathing suit – plavky ^*6
• swimsuit – plavky
• diving suit – skafandr (potápěčský)
• jogging suit – běžecká kombinéza
• sweatsuit – tepláková souprava
• jumpsuit – kombinéza
• wet suit / wetsuit – neoprenová kombinéza

Don't forget to pack your bathing suit, the hotel has a beautiful pool. ^*7
He put on his lightweight jogging suit and went out for a morning run. ^*8
Parachuters must wear a special jumpsuit to handle the high wind speeds. ^*9
The water was freezing, so we had to wear a thick wetsuit to surf. ^*10 

Jak vidíte, užitečných slovíček je zde celá řada. Některá se píšou zvlášť, jiná dohromady. Výše zmíněné výrazy souvisí s oblečením. Je však třeba zmínit ještě jeden význam:

• lawsuit/'lɔ:sju:t­//lósjút//'lɔ:su:­t//lósút/ – soudní proces, soudní řízení

They settled the lawsuit out of court. ^*11 

SUITE

Slovíčko suite/'swi:t//s­wít//'swi:t//swít/ má v prvé řadě pro mnohé dosti “netradiční” výslovnost. Ano, vyslovuje se stejně jako slovo sweet:

• sweet/'swi:t//s­wít//'swi:t//swít/
• suite/'swi:t//s­wít//'swi:t//swít/

Pozn.: Studenti ho často chybně vyslovuje jako suit/'su:t//sú­t//'su:t//sút/ (oblek) nebo někdy taky jako suet/'su:ɪt//s­úit//'su:ɪt//­súit/ (lůj).

Jeho základní význam je hotelové apartmá, tedy hotelový pokoj, který má více místností. Z toho pak vznikají následující kolokace:

• bridal suite – novomanželské apartmá
• honeymoon suite – novomanželské apartmá
• penthouse suite – luxusní apartmá v nejvyšším patře hotelu
• presidential suite – prezidentské apartmá

The bridesmaids gathered in the spacious bridal suite to help the bride get ready. ^*12
They spent their first week as a married couple in a luxurious honeymoon suite in Hawaii. ^*13
The penthouse suite offers a breathtaking 360-degree view of the entire city skyline. ^*14
The presidential suite is the most expensive and secure room in the whole hotel. ^*15 

Pozn.: Více o hotelových pokojích si přečtěte v naší sekci obchodní angličtiny.

Méně známý význam slova suite/'swi:t//s­wít//'swi:t//swít/ je pak sada/souprava nábytku nebo sada vybavení. Jde o vybavení, které k sobě ladí.

• bathroom suite – vybavení koupelny (vana, umyvadlo, záchod)
• bedroom suite – sada sladěného nábytku do ložnice
• three-piece suite – sedačka a dvě křesla

Pozn.: Pro sedací soupravu se používá hlavně v britské angličtině.

Ti, kteří se zajímají o počítače, asi znají toto slovíčku ve významu sada programů.