Předložky UP a DOWN

Slovíčka up/'ʌp//ap//'­ʌp//ap/ a down/'daʊn//dau­n//'daʊn//dau­n/ asi budete dobře znát jako příslovce nahoru/nahoře a dolů/dole.

It was 5 in the morning and he was already up. ^*1
The medicine man lived up in the mountains. ^*2
The sun has long gone down. ^*3
There was something down in the storm drain. ^*4  

Takových příkladů použití by se dalo uvést stovky. V tomto článku se ale podíváme na slovíčka up a down jako na předložky, tedy na případy, kdy se up/down pojí přímo s podstatnými jmény apod.

Směrem nahoru / dolů

Nejčastěji se s těmi dvěma předložkami setkáte tehdy, když vyjadřujeme pohyb nahoru/dolů po něčem. Často je to ve spojení se schody, žebříky, svahy, kopci, horami, horskými cestami apod.

He ran down the stairs like a kid on Christmas morning. ^*5
Climbing up eight flights of stairs to his office every day helps him keep fit. ^*6
Drive up the hill and then turn left into a narrow forest road. ^*7
Walking down the trail was much easier than going up. ^*8
The little kitten climbed up the tree and didn't know how to get back down. ^*9
Tears were rolling down her cheeks. ^*10  

Podobně se tyto dvě předložky používají i ve spojení s řekami a dalšími vodními toky:

In summer, salmon swim up the river to spawn. ^*11
The boy wanted to sail down the Mississippi in a boat like Tow Sawyer. ^*12  

Setkat se nimi můžete i ve spojení s tělem, včetně hovorového a poměrně vulgárního spojení up yours (vlez mi).

She called an ambulance after her little boy had stuck a Lego head up his nose. ^*13
The doctor inserted a tube down her throat to help her breathe. ^*14
I said I wouldn't lend him any money. He said ‘Up yours!’ and left. ^*15  

Po ulici, po chodbě

S předložkami up a down se setkáme i tehdy, když se nejedná o vertikální pohyb. Lze je použít i pro naprosto rovnou silnici, cestu, chodbu apod.

No running down the hall, kids! ^*16
I was walking down the street when somebody yelled at me. ^*17
I wouldn't go down that path if I were you. ^*18
Do you know the man who lives up the street from us? ^*19  

Častější je zde předložka down. Vyjadřuje, že někdo jde tam, kam daná cesta apod. vede, jako kdyby to byla např. řeka.

Excuse me, where is Mr. Smith's office? – Just down the hall. Third door on the right. ^*20 

Někdy rozlišujeme mezi předložkami podle toho, zda se pohybujeme směrem ke středu nebo směrem ven. Např. down the hall by mohlo znamenat po chodbě směrem k východu z budovy, up the hall zase směrem od východu. Většinou ale záměna up a down význam podstatně nezmění.

Sem a tam, oběma směry

V angličtině se občas setkáte i s oběma předložkami zároveň:

He walked up and down the hall nervously. ^*21
He looked up and down the street. There was no sign of the police. ^*22  

Závěrem

Ukázali jsme si, že slovíčka up a down se v angličtině běžně používají jako předložky. V češtině toto nepřipadá v úvahu, tam se v podobných situacích používá slovíčko nahoru a dolů vždy v kombinaci s další předložkou (nahoru po schodech, dolů po řece, dolů ze žebříku apod.)