Vloženo před 16 lety
Myslíte, že je spojení to bring the roof down totožné s to bring the house down? V překladu jako rezesmát někoho?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
bring the roof down
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
no, ono to není tak úplně rozesmát někoho, ale používá se to spíš tehdy, když někdo rozesměje celé publikum. A myslím, že to je podobné, i když to s tím ROOF jsem nenašel.
Vloženo před 16 lety
Bylo to v testech FCE..
The children already knew the words and actions off by heart and sang so loudly
it was almost enough to bring the roof down.
Možná snad ještě spojení off by heart ..jako zpaměti..musí tam být to off? Nebo to patří k tomu knew?
Vloženo před 16 lety
aha, pak to není idiom, ale prostě zpívaly, až z toho málem spadla střecha.
Vloženo před 16 lety
OFF BY HEART se takto používá, ale klidně by to mohlo být jen BY HEART.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.